Выступая 30 июня на церемонии открытия новой кремниевой мастерской по производству 12-дюймовых полупроводниковых пластин компании Inotera Memories Inc. в технологическом парке Хуа-я в уезде Тао-юань на севере Тайваня, президент Чэнь Шуй-бянь нарисовал оптимистическую картину развития экономики страны в ближайшем будущем. Тайваньская экономика, по его словам, набирает силу и стабилизируется, о чем свидетельствуют сравнительно высокие – на 1,12% выше, чем ожидалось, – темпы ее роста в 1-м квартале этого года. Сославшись на прогноз аналитиков, он отметил, что годовые темпы экономического роста могут достичь 5,41%, что на 0,67% выше расчетного уровня.
Inotera Memories Inc. была создана в 2002 году как совместное предприятие входящей в конгломерат Formosa Plastics Group компании Nanya Technology Corp. – одного из лидеров тайваньской индустрии хай-тека – и германской компании Infineon Technologies AG – второго по значению производителя интегральных схем в Европе и четвертого изготовителя микросхем DRAM (динамической памяти с произвольным доступом) в мире. Inotera, инвестированный капитал которой превысил 2,2 млрд. долл. США, будет специализироваться на производстве продуктов DRAM на базе самых передовых 0,11-, 0,09- и 0,07-микронных технологий. Компания планирует довести объем производства 12-дюймовых пластин в новой кремниевой мастерской до 24000 к концу нынешнего года и до 54000 в 2005 году. Ожидается, что Inotera, соединяющая опыт Nanya в организации массового производства продукции и управлении затратами с технологической квалификацией Infineon, станет одной из самых конкурентоспособных компаний в глобальной полупроводниковой индустрии.
Президент отметил, что создание нового предприятия отражает веру делового сообщества в будущее экономики Тайваня и говорит об успехе правительственной кампании по привлечению на остров инвестиций. Он призвал тайваньских предпринимателей и далее поддерживать своими конкретными шагами экономическую стратегию правительства, выражаемую формулой «преобразуя Тайвань, охватывать взором весь мир». «Ныне, когда различные международные институты называют Тайвань одной из самых конкурентоспособных экономик в мире, когда все больше зарубежных инвесторов размещают на Тайване капиталы, когда наши бизнесмены, успешно действующие в Китае, вновь ведут операции на Тайване, мы можем не сомневаться в будущем нашей страны», – сказал президент.
1 июля в Тайбэе было отмечено 80-летие создания Центрального агентства новостей (CNА) – старейшего и крупнейшего информационного агентства Тайваня. CNА было учреждено в 1924 году в материковом Китае, в Гуанчжоу. В 1949 году оно перебазировалось на Тайвань вместе с правительством Китайской Республики. В 1996 году агентство было реорганизовано и преобразовано в акционерную компанию. Включающее 15 отделов и имеющее более 30 корпунктов за рубежом, CNА круглосуточно снабжает информацией о положении в стране и мире все тайваньские газеты, радио- и телестанции. Кроме того, оно информирует о тайваньских и региональных новостях более 100 газет, издающихся на китайском языке во всем мире, а также – через свою службу информации на английском и испанском языках – многие СМИ во всех частях света. Важное направление работы агентства – передача информации по экономике и финансам клиентам, ориентированным на бизнес.
На приеме по случаю 80-летия CNА присутствовало более 500 гостей, в том числе президент Чэнь Шуй-бянь и председатель Исполнительного Юаня Ю Си-кунь. Поздравляя агентство с юбилеем, Ю Си-кунь отметил, что роль и функции CNА существенно изменились в процессе демократизации тайваньского общества, начавшемся в 1987 году, и выразил надежду на то, что CNА будет и далее «приближать мир к Тайваню» и способствовать лучшему пониманию Тайваня всемирным сообществом. Председатель правления CNА Су Чжэн-пин в своем выступлении подчеркнул, что агентство непрерывно совершенствует свою работу, используя новые каналы и приемы распространения информации – такие, как постоянно обновляемые интернет-сайты на китайском, английском и испанском языках, сеть коммерческой информации, специальная сеть для тайваньских предпринимателей, сеть новостных фотографий и журнал «Синь вэнь да у тай» («Информационная сцена»). Для участия в юбилейных торжествах на Тайвань прибыли руководители зарубежных информационных агентств из США, Великобритании, Германии, Франции, Японии, России, Венгрии и других стран. Среди гостей были зам. генерального директора российского агентства «Интерфакс» Алексей Горшков и обозреватель газеты «Время новостей» Вера Кузнецова.
22 июля в тайбэйском зале «Чжун-шань» состоялось вручение ежегодных премий «Золотой треножник», которыми отмечаются лучшие книги и журналы года. Эти премии, присуждаемые наиболее интересным изданиям и отличившимся работникам издательской индустрии – авторам, редакторам, дизайнерам и фотографам, наряду с другими наградами «золотой» серии – такими, как «Золотой конь» в кинематографии и «Золотая мелодия» в музыке, – призваны способствовать повышению общего уровня работ в культурно-креативной сфере.
Компетентное жюри из 50 ученых и экспертов отобрало номинантов из 699 соискателей наград в категории книг и 335 соискателей в категории журналов и определило соответственно 28 и 14 победителей. Кроме этих наград, была вручена Премия за достижения всей жизни. Ее удостоился Вэй Дэ-вэнь – известный издатель, который в течение многих лет занимается коллекционированием и переизданием редких книг, позволяющих современному читателю больше узнать о прошлом Тайваня. Полагаясь исключительно на собственные ресурсы, он создал в 1976 году издательство «Нань тянь» и на его базе переиздал более 600 наименований печатных работ. Семикратный лауреат «Золотого треножника», Вэй также составляет и издает периодически обновляемый «Общий каталог исследований о Тайване».
Стремясь сделать удостоенные премии книги и журналы максимально доступными широкой публике, соучредители «Золотого треножника» – Правительственное информационное бюро, Министерство образования и Комитет по делам культуры – безвозмездно передали экземпляры этих изданий многим публичным библиотекам и учебным заведениям в разных районах Тайваня.
С 13 по 15 августа Тайбэй был местом проведения 2-й Демократической ассамблеи Тихоокеанского региона, в которой приняли участие более 160 политических и общественных деятелей, ученых и предпринимателей из 28 стран АТР. Участники ассамблеи обсудили вопросы упрочения мира и безопасности, экономического сотрудничества и развития в регионе и приняли решение учредить действующую на постоянной основе организацию – Демократический союз Тихоокеанского региона (ДСТР), главной целью которой будет содействие укреплению связей и сотрудничества между демократиями АТР. ДСТР будет официально учрежден 14 августа 2005 года – в день 60-й годовщины завершения боевых действий на Тихом океане в конце Второй мировой войны.
Выступивший на открытии ассамблеи президент Чэнь Шуй-бянь отметил, что ДСТР будет служить развитию взаимовыгодных связей и сотрудничества между странами АТР, разделяющих ценности свободы, демократии и прав человека, и укреплению взаимного доверия, являющегося ключевым фактором региональной стабильности. Осудив враждебную Тайваню политику автократического режима КНР, президент подчеркнул, что «военные угрозы со стороны Китая направлены не только против демократического Тайваня, но и подрывают безопасность и стабильность во всем регионе».
«Под эгидой ДСТР, с участием общественных, академических и правительственных организаций стран-членов союза будет осуществляться широкий спектр проектов в интересах обеспечения свободы, прав человека, мира и процветания в Тихоокеанском регионе», – сказала вице-президент Люй Сю-лянь, которая, как и годом ранее, была сопредседателем ассамблеи. Давняя поборница создания ДСТР, она была одним из инициаторов созыва 1-й ассамблеи, состоявшейся в Тайбэе в 2003 году.
В числе участников ассамблеи были президент Сальвадора Элиас Антонио Сака, вице-президенты Никарагуа и Панамы Хосе Рисо Кастейон и Артуро Байарино, лауреат Нобелевской премии мира 1976 года Бетти Уиллиамс, законодатели из США, Японии, Южной Кореи, Тайваня и других стран. В ходе состоявшихся дискуссий отмечалась необходимость создания на базе ДСТР нового механизма безопасности в регионе, особенно важного с учетом неспособности ООН эффективно решать глобальные и региональные проблемы. По итогам форума была принята «Тихоокеанская декларация».
Тайвань, как известно, находится в зоне, подверженной частым тайфунам и землетрясениям. Трехлетнее относительное «затишье», наступившее после того, как в сентябре 2001 года над Тайванем пронесся разрушительный тайфун Нари, было прервано летом этого года, когда за короткий промежуток времени на остров обрушились два мощных тайфуна. Сначала, 1 июля, в центральные и южные районы острова вторгся тайфун Миндулле. Сильные ливни вызвали наводнения и оползни – во многих местах были погребены под лавинами дома, снесены мосты, размыты дороги, затоплены поля и сады. По данным спасательных служб, погибли 29 человек и еще 12 числятся пропавшими без вести. Почти 9500 человек были вынуждены покинуть свои жилища; более 4700 местных жителей и туристов оказались заблокированными в горных районах. Около 2000 человек было эвакуировано из зоны бедствия вертолетами, а другим с воздуха сбрасывались продовольствие и другие предметы первой необходимости. В результате наводнений погибло более 2,4 млн. голов домашнего скота и птицы. Суммарный ущерб, нанесенный тайфуном всем секторам хозяйства, оценивается в 360 млн. долл. США.
Затем, 24 и 25 августа – теперь уже на севере Тайваня – свирепствовал тайфун Эйри. Он обрушил на остров небывалое количество осадков – в некоторых районах оно достигло за два дня 2000 мм. Сильные ливни побудили местные власти предупредить о возможности катастрофических оползней жителей 80 поселков и деревень и принять меры по их эвакуации. Более 1000 человек были заранее эвакуированы из опасной зоны. Опасения специалистов подтвердились, но не всех людей удалось спасти: крошечная горная деревня Таошань в уезде Синьчжу была в считанные секунды буквально сметена гигантским оползнем, который унес жизни 14 человек, включая 3 сотрудников полиции, прибывших туда для эвакуации местных жителей. Во многих населенных пунктах Эйри вызвал настоящий потоп. Наиболее серьезному среди всех районов и самому сильному за 30 лет наводнению подвергся город Саньчун уезда Тайбэй, где было затоплено более 14000 жилых домов и предприятий. Было нарушено энерго- и водоснабжение: по всему острову свыше 375000 семей оставались без электричества и около 1 миллиона семей – без воды в течение многих часов и даже дней. По данным служб, занимающихся ликвидацией чрезвычайных ситуаций, общее число погибших в результате стихийного бедствия составило 15 человек, 14 человек считаются пропавшими без вести, 399 человек было ранено. Суммарный ущерб промышленному сектору оценивается в 130 млн. долл. США, а сельскохозяйственному – в 53млн. долл. США.
Инспектируя пострадавшие от тайфуна районы в уезде Синьчжу, президент Чэнь Шуй-бянь призвал к объединению усилий центрального и местных правительств в деле оказания помощи пострадавшим от стихийного бедствия и ликвидации его последствий. Центральное правительство намерено принять дополнительные меры, с тем чтобы сделать природную среду острова менее уязвимой для тайфунов и землетрясений. Эти меры включают пересмотр законов и правил с целью ограничения или полного запрещения хозяйственной деятельности в горных, прибрежных и подверженных наводнениям районах, а также переселение некоторых горных общин в более безопасные места с выкупом у них земли, строительством новых поселений, созданием рабочих мест и т.д. Как объявил премьер Ю Си-кунь, правительство планирует потратить на эти цели в ближайшие 10 лет 2,9 млрд. долл. США. Кроме того, при Кабинете создана рабочая группа для изучения целесообразности строительства автострады Суао–Хуалянь на восточном побережье острова – одного из 10 крупных проектов развития экономики и инфраструктуры, принятых к реализации нынешним правительством.
В августе председатель Исполнительного Юаня Ю Си-кунь посетил три дружественных Тайваню государства Центральной Америки и Карибского бассейна. Первым этапом его официальной поездки стал визит в Доминиканскую Республику (ДР), куда он прибыл 14 августа. 16 августа Ю Си-кунь представлял президента Чэнь Шуй-бяня на торжествах по случаю инаугурации новоизбранного президента ДР Леонеля Антонио Фернандеса Рейны. В тот же день состоялась беседа Фернандеса Рейны с Ю, в ходе которой оба лидера подтвердили стремление своих стран к укреплению взаимовыгодных связей во всех областях. Днем раньше Ю имел встречу с готовившимся покинуть пост президента ДР Рафаэлем Иполито Мехиа Домингесом, а также ознакомился с деятельностью тайваньских технических миссий в ДР.
На втором этапе поездки, 17–18 августа, Ю посетил Гондурас, являющийся давним дипломатическим союзником Тайваня. Две страны успешно сотрудничают на протяжении шести десятилетий, и Тайвань оказывает Гондурасу помощь в развитии сельского хозяйства, рыболовства, промышленности и инфраструктуры. Ю был принят президентом Гондураса Рикардо Мадуро. Президент подтвердил поддержку своей страной стремления Тайваня участвовать в деятельности ООН и других международных организаций и заявил о готовности Гондураса начать переговоры с Тайванем о заключении соглашения о свободной торговле между двумя странами. Мадуро вручил Ю медаль, которой он был удостоен за вклад в развитие двусторонних связей.
На заключительном этапе своей официальной поездки, 19 августа, Ю прибыл в Никарагуа, где состоялась его встреча с президентом этой страны Энрике Боланосом. От имени правительства и народа Тайваня Ю передал в дар Никарагуа пять самых современных автомашин скорой помощи и чек на 300000 долл. США в качестве помощи жителям этой центральноамериканской страны, пострадавшим от недавнего наводнения. Боланос вручил Ю медаль в знак признания его вклада в развитие никарагуано-тайваньского сотрудничества. 20 августа Ю присутствовал на церемонии подписания документов, связанных с началом переговоров о заключении соглашения о свободной торговле между двумя странами. Он заявил, что будущее соглашение послужит дальнейшему упрочению двусторонних связей в торгово-экономической сфере.
В ходе поездки Ю Си-кунь сделал транзитные остановки в США – в Лос-Анджелесе (12–13 августа) и в Нью-Йорке (21–23 августа). Во время пребывания в Лос-Анджелесе Ю имел встречи с американскими законодателями – конгрессменом Дэйвидом Дрейером, председателем Комитета по процедурным вопросам Палаты представителей, и Дэйной Рорабакером, сопредседателем Группы поддержки Тайваня в Конгрессе, – и представителями деловых кругов. В Нью-Йорке он также встретился с рядом политических деятелей США, включая члена Палаты представителей Кэролин Малони. В числе сопровождавших премьера в поездке лиц были министр экономики Хэ Мэй-юэ, генеральный директор Правительственного информационного бюро Линь Цзя-лун и заместитель министра иностранных дел Хуан Лун-юань.
Бушевавший 25 августа на севере Тайваня тайфун Эйри привел к временному закрытию тайбэйского международного аэропорта им. Чан Кай-ши и вынудил премьера и сопровождавших его лиц сделать экстренную 6-часовую остановку на острове Окинава (Япония). По возвращении на Тайвань в тот же день Ю Си-кунь выразил благодарность правительству Японии за прием, оказанный ему на японской земле. В ходе краткой пресс-конференции в аэропорту он охарактеризовал свою поездку как плодотворную и отметил, что посещение им трех государств Центральной Америки и Карибского бассейна способствовало упрочению отношений Тайваня с дипломатическими союзниками в этом регионе.
На проходившие в августе в Афинах Олимпийские игры Тайвань направил делегацию из 147 человек – самую многочисленную за все годы его участия в играх. Она включала 88 атлетов, 28 тренеров и 10 медиков. Тайваньские атлеты приняли участие в соревнованиях по 14 видам спорта. Специалисты и общественность острова возлагали особые надежды на выступления бэйсболистов, тхэквондоистов, тяжелоатлетов, стрелков из лука и пулевых стрелков, веря, что в этих видах Тайвань сможет впервые завоевать олимпийское «золото». Другими видами спорта, в которых выступали тайваньские атлеты, были настольный теннис, бадминтон, софтбол, дзюдо, легкая атлетика, плавание, гребля, велоспорт и теннис. В прошлом тайваньцы добивались на играх лишь серебряных – в десятиборье (1960), бэйсболе (1992), настольном теннисе (1996) и тяжелой атлетике (2000) – и бронзовых медалей – в легкой атлетике (1968), тяжелой атлетике (1984, 2000), тхэквондо (2000) и настольном теннисе (2000).
И олимпийцы Тайваня оправдали надежды соотечественников, пусть и не во всех видах. 26 августа тхэквондоисты Чэнь Ши-синь и Чжу Му-янь, завоевав олимпийское «золото», добились самых выдающихся в истории тайваньского спорта побед. 26-летняя 3-кратная обладательница кубка мира Чэнь выиграла в весовой категории до 49 кг, победив соперниц из Непала, Колумбии, Канады и – в финале – с Кубы. 22-летний Чжу, чемпион и обладатель кубка мира, первенствовал в весовой категории до 58 кг, победив соперников из Ливии, Испании, Египта и – в финале – Мексики. На следующий день еще один член тайваньской команды по тхэквондо – Хуан Чжи-сюн, бронзовый призер игр в Сиднее, выступавший тогда в весовой категории до 58 кг, а на этих играх – в категории до 68 кг, – завоевал серебряную медаль, уступив в финале сопернику из Ирана. Ранее, 20 и 21 августа, тайваньские лучники (Чэнь Ши-юань, Ван Чжэнь-бан и Лю Мин-хуан) и лучницы (Юань Шу-ци, У Хуэй-жу и Чэнь Ли-жу) добились соответственно «серебра» и «бронзы» в командных состязаниях мужчин и женщин. Сильно разочаровало болельщиков неудачное выступление на играх тайваньской бэйсбольной команды: проиграв ключевые матчи, она заняла лишь 5-е место – после команд Кубы, Австралии, Японии и Канады.
7 сентября президент Чэнь Шуй-бянь в Тайбэе вручил олимпийским чемпионам Чэнь Ши-синь и Чжу Му-яню высокие государственные награды – ордена Сияющей звезды V степени, которых они были удостоены за заслуги перед страной. Это был первый случай награждения орденами спортсменов. Кроме того, Чэнь и Чжу стали самыми молодыми в истории страны гражданами, получившими столь высокую награду. Выступая на церемонии награждения, президент назвал их победу «волнующей главой в истории Тайваня», вызывающей гордость и воодушевление у 23 миллионов его жителей, а самих атлетов – «героями», которые вопреки всем преградам прославили Тайвань на главном всемирном спортивном форуме.
Вследствие обструкции и давления на МОК со стороны Пекина Тайвань начиная с игр 1984 года вынужден участвовать в Олимпийском движении под несуразным названием «Китайский Тайбэй». Кроме того, Тайвань в отличие от других стран лишен права использовать на играх свою государственную символику – флаг и гимн. Поэтому в Афинах при награждении тайваньских победителей игр поднимался олимпийский флаг и исполнялся олимпийский гимн Тайваня, и этот факт был с горечью и болью воспринят и самими спортсменами, и миллионами их соотечественников.
«В Тайбэе вы не найдете более притягательного места, чем “Астория”. Каждый ее уголок хранит память о днях минувших» – эта цитата из воспоминаний одного из здешних писателей предваряет в качестве эпиграфа меню овеянного славой кафе «Астория» (по-китайски оно именуется «Мин син»), вновь открывшегося в июле после 15-летнего перерыва. Это заведение, представляющее собой своеобразный гибрид кофейни и ресторана и занимающее второй и третий этажи старого здания на уютной улочке Учан-цзе в центральной части Тайбэя, – одно из немногих на местном изменчивом рынке, на протяжении десятилетий сохраняющих верность своему изначальному месту, названию и профилю работы. На первом этаже дома расположена одноименная булочная-кондитерская, составляющая с кафе единое предприятие.
«Астория» была основана в октябре 1949 года тайваньцем Арчиболдом Цзянем и пятью выходцами из России, прибывшими в Тайбэй из Китая в период эвакуации с материка на остров правительства и армии Китайской Республики. Идея открытия кафе принадлежала одному из них – Георгию Эльснеру, в прошлом полковнику российской императорской гвардии. «Астория» была одной из первых на Тайване кондитерских западного образца, и выпекавшиеся здесь хлебобулочные изделия, фирменные пирожные, торты и другие лакомства полюбились жителям Тайбэя. «Астория», которая благодаря частым появлениям там Эльснера и его друзей имела в глазах некоторых ореол «русского кафе», обретала все большую популярность – особенно у местных литераторов и художников. Ее расцвет как литературного салона пришелся на 60-е и 70-е годы. Завсегдатаями кафе были многие тайваньские писатели разных поколений – как уже добившиеся известности, так и начинающие. Известно, что такие ставшие впоследствии корифеями современной тайваньской литературы писатели, как Бай Сянь-юн, Ван Вэнь-син, Ван Чжэнь-хэ, Хуан Чунь-мин, не только проводили в «Астории» долгие часы, но и создали здесь ряд известных произведений, а учредитель влиятельного литературного журнала «Вэнь сюэ цзи кань» («Литературный ежеквартальник») Юй Тянь-цун часто проводил здесь редакционные собрания со своими коллегами и авторами, среди которых были такие литераторы, как Чэнь Жо-си, Чэнь Ин-чжэнь, Лю Да-жэнь, Ши Шу-цин и Ци-дэн Шэн. Некоторые даже увековечили особую атмосферу этого «дома литераторов» в своих творениях. Так, Бай Сянь-юн описал кафе в одной своей автобиографической новелле, которая так и названа – «Кафе “Астория”».
Популярности «Астории» в литературной среде способствовали несколько факторов. Главным была, пожалуй, ее уникальная для тогдашнего Тайбэя аура, чем-то напоминавшая атмосферу кафе парижской богемы. Кроме того, в те годы кофе и кондитерские изделия в западном стиле вообще были редкостью вне стен больших отелей. Еще одним фактором было удачное месторасположение кафе, находящегося рядом с Чунцин-наньлу – главной тайбэйской улицей книжных магазинов – и недалеко от железнодорожного вокзала, что делало это заведение удобным местом встреч для литераторов и любителей литературы со всего острова. Многим запомнилась также щедрость и деликатность хозяев кафе. Для молодых писателей тогда посещение «Астории» было в общем-то дорогим удовольствием. «Порой мы могли позволить себе заказать только по чашке кофе или делили на двоих порцию жареного риса, – вспоминает Чэнь Ин-чжэнь. – И, хотя кофейная чашка быстро пустела, никто никогда не смотрел на нас косо».
Знакомясь с многочисленными старыми фотографиями, украшающими стены кафе, вы совершаете путешествие в прошлое. На одном из снимков – Линь Хуай-минь – ныне всемирно известный хореограф и создатель театра танца «Юнь мэнь у цзи» («Заоблачные врата»), а тогда – молодой литератор, любивший писать рассказы, сидя в «Астории». По словам Линя, значение «Астории» для его становления как художника было огромным: кафе давало ему возможность общения с писателями и людьми искусства. «Я наблюдал процесс выработки ими своего индивидуального стиля, и это вдохновляло меня, – говорит Линь. – Без “Астории” “Юнь мэнь” не был бы тем, чем является сегодня».
Верная клиентура «Астории» не ограничивалась литературными кругами. Ежедневно начиная с четырех часов пополудни по Учан-цзе к кондитерской один за другим подкатывали лимузины иностранных дипломатов и коммерсантов, которые желали купить свежий хлеб и кондитерские изделия, изготовленные в пекарне «Астории». Среди постоянных потребителей этой продукции была и Фаина Цзян – русская жена президента Цзян Цзин-го, правившего Тайванем с 1978 по 1988 год. Бывшая первая леди, как говорит дочь хозяина Кэрен Цзянь, и поныне заказывает здесь торты к дню своего рождения. Фотография, запечатлевшая молодых супругов Цзян в «Астории» в компании друзей, одна из висящих ныне на втором этаже кафе, – еще одно напоминание о «золотом веке» этого славного заведения.
4 июля, когда «Астория» вновь открыла свои двери для посетителей, в кафе пришли его бывшие завсегдатаи – хореограф Линь Хуай-минь, писатели Хуан Чунь-мин, Чэнь Ин-чжэнь, Юй Тянь-цун, Ши Шу-цин, Чжоу Мэн-де, Ло Мэнь и другие. Сегодня репутация «Астории» как колыбели литературных талантов влечет сюда ценителей тайваньской литературы, которые приходят в кафе, чтобы увидеть и даже присесть за стол, где сиживал их любимый автор, и представить себе, как много лет назад он, потягивая кофе, создавал здесь свои шедевры.