На 73-й церемонии вручения премий Американской академии кинематографических искусств и наук, состоявшейся 25 марта в Лос-Анджелесе, кинофильм «Крадущийся тигр, затаившийся дракон», поставленный известным тайваньским режиссером Ли Анем (Ang Lee), был удостоен четырех «Оскаров» и стал первой азиатской картиной, которой была присуждена золотая статуэтка как лучшему иноязычному фильму (в прошлом на «Оскара» в категории лучшего иноязычного фильма было выдвинуто 17 кинофильмов различных стран Азии). Это был поистине момент триумфа Ли Аня, который принял эту самую престижную в мире кино награду на церемонии, к которой были прикованы взоры огромного числа людей во всех частях света. Эта награда явилась признанием выдающихся достижений режиссера, работы которого, включая и данный фильм, были ранее отмечены рядом других кинематографических премий.
Художник картины Е Цзинь-тянь (Tim Yip) и оператор Бао Дэ-си (Peter Pau) – оба из Гонконга – и композитор Тань Дунь из материкового Китая тоже имели все основания считать тот вечер своим звездным часом: им были вручены «Оскары», которые завоевал «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» в трех других категориях – соответственно за лучшее художественное решение, за лучшую операторскую работу и за лучшую оригинальную музыку к кинофильму. Присуждение «Крадущемуся тигру, затаившемуся дракону» четырех «Оскаров» можно по праву считать замечательным успехом кинематографистов Тайваня, а также всего китаеязычного региона, так как этот успех был достигнут объединенными усилиями талантливых мастеров с обеих сторон Тайваньского пролива. Успех фильма вновь привлек внимание всего мира к тайваньскому кинематографу и создал важный прецедент для фильмов на китайском языке, проложив им путь к «Оскару».
Фильм Ли Аня за короткий срок добился в Соединенных Штатах редкого для фильмов, созданных за пределами Голливуда, коммерческого успеха. В конце прошлого года фильм вышел на экраны пяти кинотеатров Нью-Йорка, а затем число кинотеатров, где он демонстрировался, быстро превысило 1000. Им был достигнут беспрецедентно высокий показатель кассовых сборов не только в Америке, но и в Европе и на обеих сторонах Тайваньского пролива. К моменту присуждения наград Американской академии суммарные поступления от продажи билетов на фильм в одних лишь Соединенных Штатах составили более 100 млн. долл. США, и этим был установлен абсолютный рекорд для неанглоязычного фильма на американском кинорынке.
Однако успех «Крадущегося тигра, затаившегося дракона» выходит, пожалуй, за рамки чисто коммерческих достижений «кассового» фильма. По словам Ли Аня, значение успеха его фильма заключается, прежде всего, в том, что он изменил модель взаимодействия китайской и западной кинематографических культур – она больше не сводится к тому, что «мы на Тайване смотрим голливудские фильмы с китайскими субтитрами, – американцы тоже начинают с удовольствием смотреть фильмы на китайском языке с английскими субтитрами».
Кадр из «Крадущегося тигра, затаившегося дракона»: в фильме демонстрируется виртуозное владение приемами боевых искусств.
Успех «Крадущегося тигра, затаившегося дракона» не был неожиданностью. В последние месяцы фильм неоднократно высоко оценивался рядом влиятельных западных кинокритиков. В ведущих американских средствах массовой информации, – таких, как «Нью-Йорк Таймс», – широко обсуждался «феномен “Крадущегося тигра, затаившегося дракона”». Фильм был номинирован на «Оскара» в десяти категориях. Присуждение ему, помимо награды в категории лучшего иноязычного фильма, трех наград в «технических» категориях (за лучшее художественное решение, за лучшую операторскую работу и за лучшую оригинальную музыку) очень важно, поскольку этим была нарушена фактическая традиционная монополия Голливуда на награды во всех основных категориях. Успех Ли Аня явился также в определенном смысле результатом накопления достижений других кинематографистов – этнических китайцев, работавших в Голливуде, – таких, как режиссеры У Юй-сэнь (John Woo) и Сюй Кэ (Tsui Hark) и актеры Чэн Лун (Jacky Chan) и Чжоу Жунь-фа (Chow Yun-fat), чьи фильмы позволили американским зрителям и критикам постепенно лучше узнать и оценить искусство этих мастеров. Именно на таком фоне и благодаря мощной американской сети распространения кинопродукции «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» смог привлечь к себе внимание кинематографической общественности и любителей кино во всем мире.
Ли Ань приобрел международную известность своими фильмами «Толкающие руки» (1990), «Свадебный банкет» (1992), «Питие. Еда. Мужчины. Женщины» (1994), «Разум и чувство» (1995) и «Ледяная буря» (1997). Почти все работы Ли были удостоены наград на различных международных фестивалях, а три его фильма («Свадебный банкет», «Питие. Еда…» и «Разум и чувство») ранее выдвигались на «Оскара» в разных категориях. И, хотя в нынешнем году он не получил «Оскара» за лучшую режиссуру, а его последняя картина уступила «Гладиатору», признанному лучшим фильмом (многие прочили Ли Аню эти награды), режиссер был по-настоящему счастлив увидеть, что руководимый им творческий коллектив получил четыре «Оскара» в очень важных категориях. «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» уже принес Ли несколько наград как лучшему режиссеру, в том числе «Золотой глобус», премии Британской академии, Гильдии режиссеров Америки и приз «Независимого духа».
Творческий коллектив «Крадущегося тигра, затаившегося дракона» получит поощрительную денежную премию Правительственного информационного бюро Китайской Республики в размере 4 млн. н.т. долл., из которых самому Ли Аню причитается 1 млн. н.т. долл. Кроме того, на апрель намечена встреча Ли Аня, актеров и других участников съемочной группы с президентом Чэнь Шуй-бянем, который выразил намерение лично поздравить их с выдающимся успехом.