Taiwan Today

Правительство США, ссылаясь на "существенные шаги", предпринятые властями Китайской Республики, сня­ло запрет на импорт с Тайваня продукции, имеющей отношение к диким животным. 30 июня президент Клин­тон официально объявил об отмене торговых санкций, введенных США десять месяцев назад с целью побу­дить Китайскую Республику на Тай­ване принять более действенные меры по защите животных, которым угро­жает исчезновение – таких, как тиг­ры и носороги. "Тайвань принял во внимание обеспокоенность мирового сообщества судьбой диких тигров и носорогов и принял надлежащие меры по защите этих ценных видов", – от­метил Клинтон, объявляя о своем ре­шении.

По заявлению официальных лиц Китайской Республики, убытки, по­несенные Тайванем в результате вве­дения санкций, о которых было объяв­лено в апреле 1994 года и которые вступили в силу в августе того же года, оцениваются в 20 млн. долл. США. "Существенные шаги", позволившие Клинтону отменить санкции, включа­ют недавнее принятие Китайской Рес­публикой нового Закона об охране жи­вой природы, предусматривающего строгие наказания нарушителей, а так­же план создания нового подразделе­ния полиции, задачей которого будет борьба с нарушениями законодатель­ства о защите диких животных. Офи­циальные лица в Тайбэе приветство­вали решение Клинтона. Директор Де­партамента стран Северной Америки МИД Китайской Республики Ду Чжу­-шэн назвал его "долгожданным", а за­меститель министра экономики Сюй Кэ-шэн выразил надежду, что тайвань­ские бизнесмены возобновят нормаль­ные экспортные операции и вос­становят свои прежние позиции на американском рынке. Он призвал также Вашингтон поддержать стремление Китайской Республи­ки участвовать в деятельности международных организаций, зани­мающихся охраной природы.

Китайская Республика отмечает 50­-летие окончания II мировой войны

В связи с отмечаемым в этом году 50-летием окончания II мировой вой­ны и возвращения Тайваня под юрис­дикцию Китая правительство Китайс­кой Республики запланировало про­ведение серии юбилейных мероприя­тий. Начавшись в июле, они продлят­ся до конца года и будут включать торжественные собрания, религиозные обряды поминовения жертв войны, мемориальные концерты и научные семинары, посвященные Войне сопротивления Японии. 7 июля, в день 58-й годовщины событий у Лугоуцяо (мос­та Марко Поло) премьер Китайской Республики Лянь Чжань в сопровождении группы руководителей прави­тельства и Вооруженных сил страны посетил Мемориал павших героев в Тайбэе, чтобы почтить память погиб­ших в годы войны граждан Китая ­– военнослужащих и гражданских лиц.

События 7 июля 1937 года у по­строенного в ХII веке и расположен­ного в юго-западном предместье Пе­кина моста Марко Поло – перестрел­ка между китайскими и японскими военнослужащими – были использо­ваны японцами как предлог для развертывания военных действий и ста­ли началом полномасштабной агрес­сии Японии против Китая. Народ Ки­тая встал на защиту своей родины. Тяжелейшая для Китая война продол­жалась восемь лет и завершилась бе­зоговорочной капитуляцией Японии, принятой правительством Китайской Республики в Нанкине 9 сентября 1945 года. Тайвань, который цинская дина­стия уступила Японии в 1895 году в результате поражения в китайско­-японской войне, в соответствии с положениями Каирской декларации, опубликованной 1 декабря 1943 года, перешел под юрисдикцию Китайской Республики 25 октября 1945 года. Выступая во время церемонии в Ме­мориале павших героев, Лянь Чжань призвал граждан Китайской Республики, проявляя сегодня тот же дух, что был проявлен ими при отражении японской агрессии, стремиться к но­вым успехам в национальном развитии и к достижению конечной цели – объединению Китая.

Включение в систему глoбaльной связи

Изображение традиционных ки­тайских лодок-драконов придает национальный колорит основному меню информационной программы Китайс­кой Республики на Тайване для "Ин­тернет" – самой популярной в мире оперативно доступной компьютерной сети, имеющей 50 миллионов пользователей. 10 июля Китайская Респуб­лика включилась в "Интернет" в ре­жиме мультимедиа. С этого дня по­ всюду в мире нажатием нескольких клавиш на клавиатуре компьютера можно получить информацию о Китайской Республике на Тайване по широкому спектру вопросов, включающему культуру, предоставляемые ею услуги, новости и проблемы, с которыми она сталкивается. По сообще­нию Правительственного информаци­ онного бюро Китайской Республики – ведомства, отвечающего за введе­ние этого вида услуг, – в будущем объем доступной в сети информации о Китайской Республике на Тайване будет увеличен. Адрес Китайской Республики в "Интернет": http://gio.gov.tw

Дипломатические отношения восста­новлены

Китайская Республика восста­новила в полном объеме диплома­тические отношения с Республикой Гамбия. Число государств, с которыми Китайская Республика поддерживает официальные отношения, увеличилось, в результате, до тридцати.

Гамбия – небольшая англоязыч­ная страна в Западной Африке с на­селением 1 миллион человек. Отно­шения между Китайской Республикой и Гамбией восстановлены после 21-летнего перерыва. "С 13 июля 1995 года две страны официально возобнов­ляют в полном объеме дипломатичес­кие отношения в интересах дальней­шего укрепления отношений дружбы и сотрудничества", – заявил на пресс­-конференции в Тайбэе министр инос­транных дел Китайской Республики Фредрик Цянь. Как было объявлено, оба государства намерены в ближай­шее время обменяться послами. Ки­тайская Республика пригласила пре­зидента Гамбии Я. Джамме посетить Тайвань. Гамбия – второй после Либерии англоязычный союзник Китай­ской Республики в Западной Африке.

Принят закон о президентских вы­борах

20 июля Законодательным Юанем Китайской Республики был принят закон, устанавливающий порядок из­брания всеобщим голосованием пре­зидента страны. Принятие этого за­кона открывает путь для проведения в Китайской Республике первых прямых президентских выборов в марте 1996 года.

По Закону о выборах и отзыве президента и вице-президента, вклю­чающему 106 статей, кандидаты мо­гут включаться в избирательный бюл­летень по результатам либо их выдви­жения существующими политически­ми партиями, либо сбора подписей граждан, имеющих право голоса, в их поддержку. Для включения в бюлле­тень своего кандидата партия должна иметь не менее 5% поданных за нее голосов на последних общенациональ­ных выборах. Независимый кандидат для включения его имени в бюллетень должен собрать подписи избирателей в количестве не менее 1,5% числа граждан, имевших право голоса во время последних общенациональных выборов, или около 210000 подписей. Каждый, кто намерен добиваться включения своей кандидатуры в бюл­летень этим путем, должен внести в Центральную избирательную комис­сию возвращаемый депозит в сумме, равной 38000 долл. США.

Закон разрешает любому лицу или группе лиц с согласия минимум двух кандидатов на пост президента устра­ивать телевизионные дебаты между ними, транслируемые общенациональ­ной станцией телевидения. Для покрытия своих расходов станция может об­ратиться к правительству за субсидия­ми. Законом также устанавливается, что теледебаты кандидатов на пост прези­дента проводятся не более трех раз, а кандидатов на пост вице-президента –­ не более одного раза. Во время теледе­батов каждому из кандидатов разреша­ется выступать не более 30 минут.

Закон также требует от Бюро на­циональной безопасности во взаимодействии с другими государственными ведомствами обеспечить охрану кандидатов на посты президента и вице-президента в период со дня их регистрации до дня после выборов. Закон требует от каждого кандидата внесения при регистрации залога в сумме, равной 570000 долл. США. Залог возвращается в случае, если кан­дидат получает не менее 5% общего числа поданных голосов. Законом ус­тановлен также "потолок" расходов на ведение кандидатом избирательной кампании в размере 11,4 млн. долл. США. Кандидаты на посты президен­та и вице-президента должны быть не моложе 40 лет, быть гражданами Ки­тайской Республики по рождению и прожить на территории Китайской Республики, свободной от власти ком­мунистического режима, с регистра­цией места жительства в установлен­ном порядке в общей сложности не менее 15 лет.

Президент Ли о напряженности в от­ношениях между двумя сторонами Тайваньского пролива

В обстановке нарастающей напря­женности в отношениях между Тай­ванем и материковым Китаем прези­дент Китайской Республики Ли Дэн­-хуэй призвал к отказу от конфронта­ции между двумя сторонами Тайвань­ского пролива и возобновлению кон­сультаций. "В развитии отношений между двумя сторонами Пролива на смену периоду конфронтации должна неизбежно прийти фаза консульта­ций, – сказал президент. – Механизм консультаций между двумя сторона­ми Пролива не должен быть подвер­жен воздействию каких бы то ни было факторов и должен продолжать содей­ствовать укреплению взаимного дове­рия и конструктивного взаимодействия между двумя сторонами."

Президент Ли заявил, что Китай­ская Республика, невзирая на огром­ные трудности, сохранит приверженность избранному ею курсу "прагма­тической дипломатии". Он подчерк­нул: "Мы будем продолжать наши усилия, продвигаясь шаг за шагом, не связывая себя ограничениями и не впадая в безоглядный оптимизм." "Мы будем использовать новые возможно­сти, открывающиеся в сфере дипло­матии, – сказал он, – руководствуясь принципом взаимного благоприятство­вания и взаимной выгоды, а также ­ интересами существования и развития 21 миллиона жителей Тайваня". "Мы не намерены действовать во вред чьим­ либо интересам, но и не намерены уступать чьему-либо давлению", – добавил он.

Эти заявления содержались в док­ладе "О положении страны", с кото­рым президент выступил 27 июля пе­ред 314 депутатами Национального Собрания Китайской Республики, уча­ствовавшими в его внеочередной сес­сии – пятой с начала 1992 года, ког­да Национальное Собрание 2-го со­зыва приступило к работе. Заявления президента были восприняты как его ответ на последние враждебные выпа­ды китайских коммунистов по его ад­ресу и их акции по устрашению Тай­ваня, которые привели к росту напря­женности между двумя сторонами Пролива. Пекинские власти в одностороннем порядке прервал и консульта­ции между неофициальными посред­ническими организациями двух сто­рон, провели в Восточно-Китайском море две серии испытательных пус­ков ракет класса "земля-земля" в рай­он, находящийся в 140 километрах к северу от Тайваня, и одновременно предприняли резкие нападки на президента Ли, обвиняя его в проведении курса на "независимость Тайваня".

Отвергая обвинения, раздающие­ся из Пекина, президент Ли заявил, что его высказывания о том, что в на­ стоящее время на территории Китая существует два правительства, осуще­ ствляющих свою юрисдикцию в отно­шении соответствующих частей стра­ны, является просто признанием ре­альности. "Тот факт, что Китай сегодня разделен и управляется двумя правительствами, – неоспорим. Если бы Китай не был разделен и не управлялся двумя правительствами, то не было бы и надобности добиваться объединения страны, – сказал прези­дент. – Ни одна из сторон Тайваньс­кого пролива не может не считаться с этим фактом. Игнорирование реальной ситуации может лишь препятствовать процессу объединения."

Президент Ли выразил надежду, что китайские коммунисты смогут, наконец, понять, что лишь путем со­здания механизма достижения согла­сия и мирного решения спорных воп­росов жители обеих сторон Пролива смогут избежать войны и приблизить время мирного объединения страны.

Прием в Вашингтоне в честь г-жи Сун Мэй-лин

Г-жа Сун Мэй-лин, сохраняющая в свои 96 лет живость и энергию, вновь посетила Вашингтон и напомнила все­му миру, что сотрудничество Соединенных Штатов и Китайской Респуб­лики сыграло важную роль в дости­жении Союзными державами победы во II мировой войне. "Позвольте мне освежить в вашей памяти события, происходившие в годы с 1937 по 1945, – сказала вдова генералиссиму­са Чан Кай-ши 26 июля во время при­ема на Капитолийском холме в ее честь и в ознаменование 50-летия окончания войны. "В течение первых четырех с половиной лет тоталыюй агрессии против Китая он защищал себя один, без чьей-либо помощи,­ отметила г-жа Сун. – Лишь после на­ падения Японии на Перл-Харбор 7 декабря 1941 года и объявления Кон­грессом США 77-го созыва войны Японии Соединенные Штаты и Китай стали союзниками." Г-жа Сун Мэй-лин сказала: "Объединенные усилия двух наших стран заложили, таким обра­зом, прочную основу для достижения в 1945 году окончательной победы во II мировой войне."

Прием на Капитолийском холме был организован лидером республи­канского большинства в Сенате США Бобом Доулом и сенатором-демокра­том Полом Саймоном в знак призна­ния вклада г-жи Сун в общие усилия Союзных держав и ее роли в созда­нии ООН в 1945 году. Как супруга лидера Китая она сыграла важнейшую роль в укреплении отношений Китай­ской Республики с другими Союзны­ми державами.

Г-жа Сун Мэй-лин была пригла­шена выступить в здании Конгресса США во второй раз (впервые она вы­ступала здесь 52 года назад – в 1943 году). Краткую речь г-жи Сун на при­еме по-прежнему отличали твердость и решительность. Вдова президента Чан Кай-ши живет в Нью-Йорке и, как сообщается, пребывает в добром здравии: она по-прежнему читает по 4-5 часов в день и совершает про­гулки практически без посторонней помощи.

Тайваньский фильм удостоен нагpaды

"Сяо Юй", тайваньский фильм о двух молодых иммигрантах из мате­рикового Китая, живущих в Нью-Йор­ке, собрал впечатляющее число наград на 40-м ежегодном Азиатско-Тихоо­кеанском кинофестивале, проходившем в Джакарте (Индонезия). Постав­ ленный режиссером Сильвией Чжан и снятый Тайбэйской киностудией "Чжунъян" ("Сентрал Моушн Пикчер Корп."), фильм завоевал большую часть высших наград фестиваля, включая при­зы за лучшее исполнение женской роли, лучший сценарий, лучшую режиссуру и лучшее звуковое сопровождение, а также главный приз за лучший фильм.

26 июля международное жюри фестиваля, состоявшее из семи чле­нов, назвало "Сяо Юй" победителем конкурса, на котором было представ­лено 30 кинофильмов. По меньшей мере в одной категории соперничество было весьма острым: Рене Лю – ис­полнительница роли главной героини, именем которой назван фильм, (это было ее первое участие в междуна­родном кинофестивале) – победила в конкурсе на лучшее исполнение женской роли свою соперницу из Япо­нии с перевесом всего в один голос.

"Сяо Юй" рассказывает об исто­рии 24-летней девушки из материко­вого Китая, последовавшей за своим другом в США и, чтобы избежать депортации, вступившей в фиктивный брак с пожилым американцем итальянского происхождения. Хотя тема борьбы китайских иммигрантов за су­ществование в Америке не нова, этот фильм, по оценкам критики, выделяется несомненной новизной решения благодаря высокому уровню кинема­ тографии, прекрасной актерской ра­боте исполнителей главных ролей и трогательности сюжета.

Президент Ли намерен добиваться пе­реизбрания

Президент Китайской Республи­ки и председатель Гоминьдана (ГМД) Ли Дэн-хуэй объявил 23 августа о своем решении добиваться пере изб­рания на второй срок на первых в стране прямых президентских выбо­рах, которые состоятся весной бу­дущего года. "После долгого и тща­тельного рассмотрения вопроса я решил принять участие в первичных выборах внутри партии по выдвиже­нию кандидатов от ГМД на пост президента Китайской Республики на 9-х (со времени принятия Кон­ституции – Примеч. nереводчuка) президентских выборах," – сказал президент Ли, обращаясь к 1696 де­легатам 2-й сессии ХIV Националь­ного съезда ГМД, проходившей в Тайбэйском зале международных конгрессов 22-23 августа. Заявление 72-летнего председателя партии за­няло менее одной минуты.

Сразу же после заявления прези­дента Ли 68-летний заместитель председателя ГМД Линь Ян-ган созвал пресс-конференцию, на которой объявил, что не намерен участвовать в пер­вичных выборах, поскольку он разо­чарован процедурой номинации, ут­вержденной съездом, (съезд абсолютным большинством в 82% голосов принял решение предоставить право определить кандидата от партии на пост президента всем делегатам съез­да, общее число которых – 1973) и будет баллотироваться на президентских выборах как независимый кан­дидат. Линь Ян-ган, объявивший о сво­ем стремлении добиваться избрания на пост президента более года тому на­зад, сказал, что он не намерен выходить из ГМД, хотя и добавил, что, если партия решит исключить его за на­рушение партийной дисциплины, то "так тому и быть". Он сказал так­же, что не намерен покидать свой пост в партии и пост старшего со­ветника президента, а намерен взять на время избирательной кампании отпуск.

Линь Ян-ган стал вторым видным деятелем ГМД, решившим уклониться от участия в первичных выборах внут­ри партии. 17 августа председатель Контрольного Юаня 58-летний Чэнь Люй­-ань объявил о своих планах добиваться избрания на пост президента и днем поз­же вышел из ГМД, чтобы баллотировать­ся в качестве независимого кандидата.

Визит на Тайвань Е. Гайдара

С 28 по 31 августа в Тайбэе в ка­честве участника Международной конференции "Консолидация демократий третьей волны: тенденции и вызовы" находился бывший первый вице-пре­мьер правительства Российской Феде­рации Е. Гайдар. Выступая 29 августа перед участниками конференции и от­вечая затем на вопросы журналистов, Е. Гайдар отметил, что для Тайваня, обладающего мощным экономическим потенциалом, вполне естественно стремление активно участвовать в жизни международного сообщества. Он высказался за мирное объедине­ние Китая. "Любая попытка исполь­зования силы для решения этой про­блемы, – сказал он, – была бы серь­езной ошибкой." Он подчеркнул не­ обходимость "избежать любой ценой возникновения открытой военной кон­фронтации между материковым Ки­таем и Тайванем". Говоря об отноше­ниях между Россией и Тайванем, Е. Гайдар выразил удовлетворение их динамичным развитием, в частности, – успешным развитием экономичес­кого сотрудничества и культурных связей. Е. Гайдар был принят премье­ром Лянь Чжанем, в его честь был устроен обед заместителем министра иностранных дел, председателем Тай­бэйско-Московской координационной комиссии по экономическому и куль­турному сотрудничеству Стивеном Чэнем, он имел встречи с представи­телями политических и деловых кру­гов Тайваня.

Международная конференция, участие в которой принял Е. Гайдар, была совместно проведена частными организациями – тайваньским Инсти­тутом по изучению государственной политики и американским Нацио­нальным фондом демократии. Утром 27 августа на открытии конференции выступил президент Китайской Рес­публики Ли Дэн-хуэй. Говоря об ус­пешных демократических преобразованиях, осуществляемых в Китайской Республике, он отметил, что "третья волна демократизации" (как опреде­лил профессор Гарвардского универ­ситета С. Хантингтон демократичес­кие процессы, происходящие в мире с начала 80-х годов) – это явление, не знающее государственных границ. Он выразил убеждение в том, что стрем­ление к демократии является естествен­ной потребностью людей и что уваже­ние к правам человека должно стать нормой для всего мирового сообщества.

В конференции приняли участие свы­ше 60 политических деятелей и ученых­ политологов из 28 стран, в том числе из России, Украины, Грузии и Эстонии.