Taiwan Today

Посещение Премьером Лянь Чжа­нем Малайзии и Сингапура в рамках "отпускной дипломатии" в период с 30 декабря по 5 января дало новый импульс развитию отношений между Китайской Республикой и этими дву­мя государствами Юго-Восточной Азии. Встречаясь с Премьер-министром Малайзии Махатиром Мохама­дом, Лянь Чжань заявил о стремлении Китайской Республики стать постоян­ным "партнером по диалогу" с Ассо­циацией государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), а также о поддержке Китайской Республикой планов про­ведения Экономического совещания стран Восточноазиатского региона. Главы правительств обменялись так­ же мнениями по вопросам торговых связей между двумя странами и эко­номического сотрудничества в Азиат­ско- Тихоокеанском регионе. Малай­зия является ныне пятым по значению торговым партнером Тайваня, а Тай­вань — вторым по размерам капиталовложений в экономику Малайзии за­ рубежным инвестором в этой стране. В прошлом году стороны подписали Соглашение о гарантиях неприкосновенности инвестиций, которое откры­ло путь для осуществления крупных экономических проектов в Малайзии с участием предприятий государствен­ного сектора Тайваня. Соглашение обеспечивает защиту собственности тайваньских инвесторов от экспроприации, дает им право переводить свои прибыли за рубеж и устанавливает порядок решения спорных вопросов. Супруга Премьера, сопровождавшая его в поездке, посетила в Малайзии местную китайскую школу и переда­ла ей в дар два компьютера. В Синга­пуре Лянь Чжань имел встречи с Пре­мьер-министром Го Чок Тонгом. Гла­вы правительств договорились изучить возможности осуществления двумя странами совместных проектов по до­быче газа, нефти и другого минераль­ного сырья и по развитию туризма на принадлежащем материковому Китаю острове Хайнань в Южно-Китайском море. Кроме того, Премьер-министр Сингапура согласился содействовать превращению Китайской Республики на Тайване в Финансово-экономичес­кий операционный центр Азиатско­-Тихоокеанского региона. Лянь Чжань также имел встречу за ужином с быв­шим Премьер-министром Сингапура Ли Куан Ю, который предсказал, что в эпоху после окончания "холодной войны" ведущей силой мирового раз­вития будет экономика и что АТР ско­ро станет важнейшим экономическим центром глобального значения.

Тайбэйская книжная выставка ста­новится одной из крупнейших в мире

IV Тайбэйская международная книжная выставка, проходившая в Тайбэйском Центре международной торговли с 14 по 19 января, стала рекордной по количеству представлен­ных на ней печатных изданий и числу принявших в ней участие издательств и фирм. Вместе с тем, выставка отра­зила тенденцию, о которой директор Государственной Центральной библио­теки Тайваня, одного из спонсоров выставки, Цзэн Цзи-цюнь сказал: "Мы идем к обществу, в котором не будет бумаги, а основным средством полу­чения новой информации станет использование компьютерных систем." На выставке, крупнейшей в Азии, де­монстрировались новые приемы ис­пользования электроники в издатель­ском деле, не осталась без внимания посетителей и другая интересная но­винка — электронное табло с новей­шей информацией о книгах и других изданиях. Книжная выставка была организована при поддержке Прави­тельственного информационного бюро Китайской Республики, издательской компании "Туанфу" и Государственной Центральной библиотеки. Как отметили представители Правительственного информационного бюро, главные цели выставки состояли в том, чтобы способствовать изданию и распространению большего числа хороших книг, а также содействовать развитию культуры на Тайване и глобальному обмену информацией.

Год собаки приносит новые надеж­ды

Китайцы, живущие на Тайване, встретили новый год по лунному календарю. Наступивший год считается годом Собаки. Согласно китайским народным поверьям, когда собака за­ходит в чей-либо двор или в откры­тую дверь дома, это — благоприятное предзнаменование. Приход собаки рас­сматривается как знак удачи и гряду­щего богатства. На сей раз китайский новый год наступил 10 февраля по европейскому календарю. В этот день китайцы во всем мире отпраздновали его приход традиционными фейервер­ками и семейными застольями с по­желаниями друг другу удачи и счас­тья в новом году. В основе китайской астрологии лежит 12-летний зодиа­кальный цикл, в котором 12 живот­ных — крыса, бык, тигр, заяц, дракон, змея, лошадь, овца, обезьяна, петух, собака и свинья — сменяют друг друга в циклической последовательности.

Усилия Китайской Республики в об­ласти защиты живой природы: де­сять opaнгyтaнoв возвращены в Ин­донезию

Китайская Республика вернула недавно десять контрабандно завезен­ных на Тайвань орангутанов в их ес­тественную среду обитания — тропические леса Индонезии. Группа жи­вотных включала шесть самцов и че­тыре самки. Это — уже второй слу­чай, когда в результате усилий Китай­ской Республики в области защиты живой природы ставшие объектом контрабанды орангутаны конфискова­ны и возвращены в Индонезию. Впер­вые это было сделано в ноябре 1990 года, когда также было конфискова­но десять животных. Как сообщил председатель Тайваньского Фонда за­щиты орангутанов Ли Чжун-дэ, пос­ледняя группа включает животных, найденных брошенными, а также добровольно переданных властям их пре­жними владельцами. Комитет по де­лам сельского хозяйства правительства Китайской Республики доверил Фонду согласование с правительством Индонезии операции по возвращению животных и ее осуществление.

Новый президент Гондураса подтвер­дил поддержку своей страной Китай­ской Республики

Премьер Лянь Чжань в ходе бесед с президентом Гондураса Карлосом Роберто Рейна получил от него заве­рения в неизменной поддержке Гондурасом Китайской Республики. Встречи состоялись в связи с инаугу­рацией Рейна, на которую Лянь Чжань прибыл в качестве представителя пре­зидента Ли Дэн-хуэя во главе делегации из 17 человек. Эта поездка, про­должавшаяся с 24 января по 1 февра­ля, была первой поездкой Лянь Чжа­ня в качестве премьера по странам, официально признающим Китайскую Республику. Кроме Гондураса премьер также посетил Багамские острова — первую страну, установившую дипломатические отношения с Китайской Республикой в его бытность мини­стром иностранных дел. Президент Рейна принял приглашение Лянь Чжа­ня посетить Тайвань, сроки визита будут объявлены позднее. Гондурас был одним из семи латиноамериканс­ких государств, направивших в про­шлом году письмо на имя Генераль­ного секретаря ООН Б. Бутроса-Гали с предложением о включении в пове­стку дня 48-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН вопроса об участии Китайской Республики в деятельнос­ти Организации Объединенных Наций.

Дипломатические отношения восста­новлены

Заместитель министра иностран­ных дел Китайской Республики Фан Цзинь-янь (слева) обменивается руко­пожатием с Томасом Саноном, мини­стром внешних сношений западноаф­риканского государства Буркина Фасо во время состоявшейся 2 февраля в Тайбэе церемонии подписания доку­ментов в связи с решением двух стран о восстановлении дипломатических отношений. Буркина Фасо стала восьмой страной в Африке и 29-ой страной в мире, официально призна­юшей Китайскую Республику.

"Отпускная дипломатия" президен­та Ли: обсуждены вопросы торгово­-экономических связей

Президент Ли Дэн-хуэй возвратил­ся из восьмидневной поездки по странам Юго-Восточной Азии, имевшей своей задачей укрепление экономичес­ких связей Тайваня с Филиппинами, Индонезией и Таиландом. Накануне поездки по этим странам, продолжав­шейся с 9 по 16 февраля, представи­тель президента заявил, что главной целью "частного визита" президента Ли в дни отпуска по случаю наступ­ления нового года по лунному кален­дарю является проведение "неофициальных контактов" с лидерами стран региона и обмен мнениями по вопросам регионального экономического сотрудничества и другим проблемам, представляющим взаимный интерес. Поездка президента Ли, вызвавшая резкие возражения со стороны коммунистического Китая, рассматрива­лась на Тайване как новый важный шаг, предпринятый Китайской Республикой для прорыва международной изоляции, в которой она оказалась в результате политики Пекина. Поезд­ка также способствовала дальнейше­му осуществлению Китайской Респуб­ликой "стратегии продвижения на юг", нацеленной на укрепление торгово­-экономических связей Тайваня со странами Юго-Восточной Азии и ос­лабление его растущей зависимости от рынка материкового Китая. В ходе поездки президент Ли, возглавлявший делегацию из 40 человек, имел встре­чи с президентом Филиппин Рамосом, президентом Индонезии Сухарто и королем Таиланда Бхумиболом Аду­льядеджем.

Угонщик авиалайнера задержан

36-летний Линь Вэнь-цян (в цент­ре), бизнесмен из провинции Фуцзянь, совершивший 18 февраля угон при­надлежащего Китайской Юго-Западной авиакомпании авиалайнера "Боинг-737" на Тайвань, был задержан сотрудниками службы безопасности международного аэропорта Тайбэя. Одевшись в форму офицера военизированной полиции материкового Ки­тая, он использовал при угоне само­лета нож для фруктов и предмет, вы­дававшийся им за взрывное устрой­ство. На Тайване его ожидает след­ствие и суд, а его жена, два сына и приемная мать, которым не было ни­чего известно о его намерениях, были отправлены обратно на материк через Гонконг вместе с другими 117 пасса­жирами и 8 членами экипажа самолета. Комитет по делам материкового Китая правительства Китайской Рес­публики выразил сожаление в связи с инцидентом и призвал Пекин принять меры к обеспечению безопасности в аэропортах и возобновить переговоры с Тайбэем для решения проблемы уча­стившихся угонов самолетов граждан­ской авиации материкового Китая на Тайвань. Данный инцидент стал уже 11-ым по счету с апреля 1993 г.

Праздник фонарей в Тайбэе

Традиционный китайский праздник фонарей возвещает о приходе весны как времени новых надежд. Всеобщее радостное оживление в эти дни особенно  заметно по радостным лицами детей,  играющих с красочными фонариками в виде светящихся колец. От маленьких поселков до городских площадей, --  повсюду царит праздничная атмосфера. Китайцы называют эти торжества "малым новогодним праздником". Праздник фонарей, уходящий своими корнями в далекое прошлое Китая, приходится на 15-ый день первого месяца по лунному календарю, в этом году -- на 24 февраля по европейскому стилю. 

Нынешний праздник фонарей в Тайбэе ярко отражает вступление китайского общества в год Собаки. Главный фонарь праздника, установленный в середине площади перед Мемориалом Чан Кай-ши в самом центре Тайбэя, представляет собой огромных размеров стилизованное изображение собаки тибетской по­роды, обнимаемой своим юным хо­зяином. Красочная композиция, со­провождаемая лазерными эффекта­ми, символизирует верность как одну из высших нравственных цен­ностей. Ежегодный праздник фона­рей в Тайбэе, в течение четырех дней демонстрирующий удивительное со­четание современной технологии и традиционной культуры Китая, —­ одна из популярнейших достопри­мечательностей Тайваня.

В старинном храме Мацзу в Гу­аньду близ Тайбэя традиционные торжества дополнены выставкой произведений народного искусства и "световой феерией", созданной с использованием современных высо­ких технологий. Выставленный здесь фонарь — символ наступившего года Собаки.