Taiwan Today

Визит премьера в Сальвадор, Гвате­малу и Мексику

В начале июня премьер Лянь Чжань совершил зарубежную поезд­ку, которая включала официальные визиты в два дружественных Китайс­кой Республике государства Централь­ной Америки, а также неофициальный визит в Мексику. 31 мая Лянь Чжань во главе делегации из 21 человека при­был в Сальвадор, где 1 июня присут­ствовал на церемонии инаугурации новоизбранного президента этой стра­ны Армандо Кальдерона. Между Ля­нем и Кальдероном состоялся обмен мнениями по вопросам экономическо­го сотрудничества между двумя стра­нами. Кальдерон выразил надежду на создание тайваньскими бизнесменами большего числа совместных предпри­ятий с сальвадорскими предпринима­телями, в частности, в области рыбо­ловства, туризма, гражданской авиа­ции и морских перевозок. Он также призвал Китайскую Республику ис­пользовать близость его страны к Североамериканской зоне свободной тор­говли. Как заявил сопровождавший премьера в поездке министр экономи­ки Цзян Бин-кунь, Китайская Респуб­лика предложила открыть при своем посольстве в Сальвадоре торговое представительство для оказания помо­щи тайваньским инвесторам в этой стране. Во время пребывания в Сальвадоре Лянь Чжань имел встречи с новоизбранным президентом Пана­мы Э.П.Балладаресом и президента­ми Гондураса — К.Р.Рейна, Коста­-Рики — Х.М.Фигересом и Никара­гуа — В.Чаморро. В 1975 году Лянь Чжань был послом Китайской Рес­публики в Сальвадоре. 2 июня пре­мьер прибыл в Гватемалу, где состо­ялась его встреча с президентом Рамиро де Леоном Карпио. Данная по­ездка стала вторым посещением им стран Центральной Америки в нынеш­нем году.

Поездка Лянь Чжаня заверши­лась его двухдневным визитом в Мексику, который носил подчерк­нуто неофициальный, частный ха­рактер ввиду ожидавшихся протес­тов со стороны материкового Китая: Пекин неоднократно предупреждал другие государства о недопустимо­сти любых официальных контактов с Тайбэем и визитов в эти страны высших должностных лиц с остро­ва. Лянь Чжань стал первым таким должностным лицом Китайской Рес­публики, посетившим Мексику после приостановления двумя странами дипломатических отношений в 1971 году. Как стало известно, визит пре­мьера был предпринят с тем, чтобы добиться поддержки Мексикой вступления Китайской Республики в ГАТТ (Генеральное соглашение по тарифам и торговле). Стороны также обсудили перспективные проек­ты инвестиций и экономического со­трудничества в контексте деятель­ности форума Азиатско-Тихоокеан­ского экономического сотрудниче­ства (АПЕК). Обе страны являются членами АПЕК. По данным ини­стерства экономики Китайской Респуб­лики Мексика является крупнейшим торговым партнером Тайваня в цент­ральноамериканском регионе: в 1993 году объем двусторонней торговли со­ставил около 700 млн. долл. США.

Как заявил 7 июня в Тайбэе пресс-секретарь президента Китай­ской Республики Раймонд Дай, час­тный визит премьера Лянь Чжаня в Мексику знаменует собой укрепле­ние связей между двумя странами. Он призвал Пекин понять, что свя­зи Тайбэя с любыми государствами не имеют целью подрыв отношений материкового Китая с этими государствами и способны принести пользу обеим сторонам Тайваньского пролива.

Экономика Тайваня: благоприятные перспективы развития

Согласно данным Комитета по экономическому планированию и развитию (КЭПР) правительства Китайс­кой Республики на протяжении пос­ледних пяти месяцев на Тайване от­мечается устойчивый экономический рост. На цветной диаграмме КЭПР индекс состояния экономики в апре­ле поднялся до 26 пунктов, что на 2 пункта выше, чем в марте, и находит­ся в зеленом секторе стабильного ро­ста. В апреле было зафиксировано улучшение показателей как текуще­го, так и перспективного (на предсто­ящие три месяца) экономического раз­вития: первый вырос за месяц на 0,6% до уровня 138,3 пунктов, а второй, увеличившись на 1,5 %, достиг 113,9 пунктов. Доклад КЭПР содержит и другую ободряющую статистику. Объем реализации продукции промышленного сектора Тайваня в апре­ле на 4,7% превысил соответствующий показатель прошлого года. Стоимость полученных экспортных заказов воз­росла на 13,3%. Процент используемого оборудования составил в апреле 78,2%, что несколько выше уровня прошлого года. “Эти показатели го­ворят о том, что в развитии тайваньской экономики происходят положи­тельные сдвиги. Недавнее понижение стоимости нового тайваньского дол­лара также послужит росту экспор­та”,— заявил директор департамента экономических исследований КЭПР Ли Гао-чао. “Общественности не сле­дует пессимистически оценивать пер­спективы экономического разви­тия”,— добавил он.

Однако, большинство производи­телей, проинтервьюированных КЭПР, придерживались иного мнения. Лишь 24% из них заявили, что ожидают улучшения экономической ситуации в течение ближайших трех месяцев. Для сравнения, в марте улучшение предсказывали 33% опрошенных. 63% респондентов заявили в апреле, что не ожидают существенных изменений в экономической ситуации, а 13% — что ожидают ее ухудшения. Соответству­ющие показатели в марте составляли 61 и 6 процентов. Показатели тайвань­ского экспорта за первые четыре месяца нынешнего года, в общем, оце­ниваются как довольно тусклые. Од­нако, председатель КЭПР Винсент Сяо (Сяо Вань-чан) сохраняет оптимизм, рассматривая происходящие в эконо­мике изменения как естественные про­цессы, связанные с ее структурной перестройкой. “Тайваньский экспорт продукции, производство которой ос­новано на использовании высоких тех­нологий, — такой, как компьютеры и периферийное оборудование к ним, увеличивается, в то время как экспорт изделий, производство которых тре­бует привлечения значительного ко­личества рабочей силы, — например, обуви и зонтов — сокращается. Дви­жение по-прежнему идет в направле­нии индустриального развития”,— от­метил он. Обосновывая свой оптими­стический прогноз, Сяо сослался на тот факт, что объем производства в промышленном секторе Тайваня за период с января по апрель нынеш­него года увеличился на 5,2% в сравнении с тем же периодом прошлого года. В частности, прирост произ­водства в тяжелой промышленности составил 8%.

Иностранцам разрещено открывать на Тайване банки

3 июня Министерство финансов Ки­тайской Респyблики сняло действовавший прежде запрет на участие иностранных граждан и зарубежных китайцев в созда­нии новых коммерческих банков на Тайване. До этого на острове могли действо­вать лишь филиалы иностранных банков. Как ожидается, отмена существовавших ранее ограничений должна кардинально изменить облик тайваньского банковско­го сектора. Кроме того, этот шаг по либе­рализации финансовой системы повысит шансы Китайской Республики на скорейшее вступление в ГАТТ (Генеральное соглашение по тарифам и торговле), а также ускорит превращение Тайваня в финансовый центр Азиатско-Тихоокеан­ского региона.

Как заявил министр финансов Линь Чжэнь-го, его министерство теперь при решении вопросов о создании новых бан­ков будет учитывать интересы инвесто­ров из числа иностранцев и зарубежных китайцев наравне с интересами местных граждан. Их новый статус предполагает наличие как прав, так и обязанностей, до­бавил он. Иностранцы и зарубежные ки­тайцы могут отныне создавать на Тайва­не новые коммерческие банки со l00-про­центным иностранным капиталом. Однако, зарубежное юридическое лицо не мо­жет официально считаться учредителем нового банка. В соответствии с Законом Китайской Республики о банках мини­мальная сумма капитала, необходимая для создания нового банка, соcтавтляет 375 млн. долл. США.

Зарубежные инвесторы могут те­перь также приобретать акции шестнадцати ныне существующих частных коммерческих банков Тайваня. Действу­ющие банковские правила ограничива­ют долю владения акциями банка каждым индивидуальным инвестором пя­тью процентами. Кроме того, общая доля владения акциями банка самим инвестором и членами его семьи не может превышать 15 процентов. Поря­док перевода средств будет регулиро­ваться правилами приобретения ценных бумаг и ведения расчетов в иностран­ной валюте зарубежными китайцами и иностранными гражданами. К 11 октяб­ря Министерство финансов и Комиссия по инвестициям Министерства экономики завершат совместное рассмот­рение соответствующих заявлений от зарубежных инвесторов. Недавнее ре­шение Министерства финансов явилось новым шагом, направленным на дальнейшую либерализацию стремительно меняющегоcя финансового сектора Тайваня.

Съезд клуба “Ротари” в Тайбэе

Тайвань тепло приветствовал мно­гочисленных участников и гостей состоявшегося в июне в Тайбэе съезда Международного клуба “Ротари” 1994 года. Около 30000 членов клуба из 188 стран и территорий съехались для уча­стия в этой дружеской встрече, про­ходившей под веселым девизом “Гань­бэй в Тайбэе” (ганьбэй — китайский аналог тоста “до дна”). Съезд, лейтмотивом которого стало проявление доброй воли и поиск путей оказания помощи нуждающимся в Азии, про­ходил с 9 по 15 июня в Тайбэйском центре международной торговли. В мероприятиях съезда принял участие президент Международного клуба “Ро­тари” Роберт Барт из Швейцарии. В рамках мероприятий съезда состоялись дискуссии по таким темам, как перс­пективы деятельности клуба “Ротари” в Азии и его роль в борьбе со СПИДом, полиомиелитом и глазны­ми болезнями в развивающихся стра­нах. В ознаменование открытия съез­да его участники высадили 350 мо­лодых деревьев на территории тай­бэйского городского зоопарка. В качестве спонсоров этой церемонии, призванной привлечь большее вни­мание общественности к экологичес­ким проблемам, выступили тайбэй­ские отделения клуба. “Нам нужно больше заботиться о нашей Земле,­— заявил президент “Ротари” Барт.­— Посадка деревьев является символом нашего единства и дружбы”.

Тайвань впервые стал организа­тором съезда Международного клу­ба “Ротари” (в нынешнем году ­ 85-го по счету) за время существо­вания клуба, основанного в 1905 году. В четвертый раз в истории клуба встреча состоялась в Азии. Тайваньские ротарианцы, а их на острове 11400, не жалели сил и средств на подготовку к этому важ­ному событию. Ведь, поскольку еже­ годные съезды клуба проводятся в разных странах, Тайвань сможет вновь стать местом проведения подобного мероприятия не раньше, чем через 30 лет.

Праздник начала лета на Тайване

Ежегодно в начале июня, нака­нуне праздника начала лета (Дуаньуцзе) повсюду на Тайване — от фе­шенебельных отелей до домов в сельской глубинке — готовят цзун­цзы — традиционное китайское ку­шанье из клейкого риса с начинкой. Обычай приготовления цзунцзы вос­ходит к эпохе Воюющих царств (III век до н.э.), когда согласно легенде Цюй Юань, патриотически настро­енный поэт и сановник княжества Чу, покончил с собой, бросившись в реку Милоцзян, в знак протеста против. отказа князя от проведения предложенных им реформ. Не же­лая, чтобы тело любимого ими по­эта было съедено рыбами, жители окрестных деревень стали кормить их, бросая в воду пирожки из клей­кого риса. С тех пор ежегодно в день смерти Цюй Юаня — в пятый день пятого месяца по лунному календа­рю — китайцы готовят это ритуаль­ное кушанье и угощают им друг дру­га в память о поэте. Как известно из древних книг, первоначально цзунцзы готовились пресными и помещались в полые части бамбуко­вого ствола. За тысячелетия своего существования обычай претерпел некоторые изменения. Сегодня на Тайване цзунцзы, которые по-пре­жнему делаются из клейкого риса, имеют начинку из разнообразных ингредиентов, включающих чеснок, лук, сушеные креветки, соевый соус, мясо, грибы, яичный желток, доуфу, ростки бамбука, арахис и каш­таны. Каждый такой пирожок обертывается бамбуковыми или камышо­выми листьями и обвязывается шпа­гатом или гибкой тростинкой. Су­ществует несколько стилей приготовления цзунцзы. Наиболее извест­ны из них хучжоуский (по названию места в провинции Чжэцзян; из круг­лого риса), тайваньский (из длинного риса), хакка (из протертого риса), кантонский (более крупные и не тре­угольной, а продолговатой формы) и северокитайский (более мелкие и пресные либо сладкие — с пюре из красных бобов или финиками).

Материковый Китай: трое казнены за убийство тайваньских туристов

12 июня суд высшей инстанции города Ханчжоу (провинция Чжэцзян) в материковом Китае приговорил трех человек, обвиняемых в ограблении и убийстве 24 тайваньских туристов и 8 других лиц на борту прогулочного катера на озере Цяньдаоху 31 марта нынешнего года, к расстрелу. По еди­нодушному мнению тайваньской об­щественности суд, устроенный властями материкового Китая, носил на­меренно скоропалительный характер. Вынесенный обвиняемым приговор был незамедлительно приведен в ис­полнение. Комитет по делам материкового Китая (КДМК) правительства Китайской Республики заявил 15 июня, что он не признает суд и при­говор имеющими законную силу. Род­ственники тайваньских туристов, став­ших жертвами трагедии, бойкотиро­вали суд в Ханчжоу в знак протеста против решения Пекина ограничить присутствие на нем представителей тайваньской стороны, а также не же­лая, чтобы их присутствие на процес­се было истолковано Пекином как одобрение решений суда. Они назва­ли приговор предсказуемым и заявили, что не верят в то, что осужденные являются действительными убийцами. Тайваньским юристам, законодателям и представителям неправительственно­го Фонда развития связей между дву­мя сторонами Тайваньского пролива (SEF) было отказано в праве присут­ствовать на процессе. Журналисты могли наблюдать за происходящим в зале суда лишь по телевидению, нахо­дясь в отдельном помещении. Замес­титель генерального секретаря SEF Сюй Хуэй-ю заявил, что суд прохо­дил с серьезными отступлениями от норм правосудия, без участия главных свидетелей. Многочисленные вопросы, поставленные тайваньской стороной, остались без ответа. Согласно инфор­мации, полученной тайваньской сто­роной по собственным каналам, ограб­ление и убийство туристов, а также поджог катера были совершены груп­пой солдат армии коммунистическо­го Китая, которые были затем тайно казнены властями. Но Пекин отверга­ет эту версию событий как “фабрика­цию”. Первоначально он настаивал на том, что все случившееся — не что иное как “несчастный случай”.

Инцидент на озере Цяньдаоху се­рьезно омрачил отношения между обеими сторонами Тайваньского пролива. Тайваньская сторона потребовала от властей материкового Китая объяс­нений и предания гласности всех де­талей, касающихся трагедии. Однако материковая Ассоциация развития свя­зей через Тайваньский пролив (ARATS) отказалась выполнить эти справедливые требования. Группа родственников погибших и некоторые законодатели посетили спикера Зако­нодательного Юаня Лю Сун-фаня и заявили о желании встретиться с пре­зидентом Ли Дэн-хуэем. Они обвиня­ют SEF и КДМК в неспособности за­щитить справедливость и права род­ственников жертв трагедии. Некото­рые депутаты от оппозиционной партии выступили даже с предложе­нием урезать бюджетные ассигнования на развитие связей с материком, со­ставляющие 11 млн. долл. США. Тем временем SEF запланировал пригла­сить в Тайбэй заместителя председа­теля ARATS Тан Шу-бэя в августе для переговоров с его коллегой по SEF Цзяо Жэнь-хэ. Повестка дня перего­воров должна включать вопросы обес­печения безопасности туристов, а так­же неприкосновенности тайваньских инвестиций в материковом Китае.

Визит на Тайвань президента Гватемалы

Как заявил прибывший в Тайбэй 5 июля с пятидневным государственным визитом президент Гватема­лы Рамиро де Леон Карпио, он наде­ется, что его визит послужит укреплению отношений между его страной и Китайской Республикой и повыше­нию благосостояния народов обоих государств. В тайбэйском военном аэропорту Суншань его приветствовал президент Китайской Республики Ли Дэн-хуэй. Церемония встречи главы дружественного государства включала 21 орудийный залп и преподнесе­ние ему ключа от города. Это — пер­вый визит де Леона Карпио на Тай­вань после его вступления в должность президента в июле прошлого года. В июле 1985 года он посещал Тайбэй в качестве спикера Конституционной ассамблеи Гватемалы. В ходе нынешнего визита президент Гватемалы имел встречи с премьером Лянь Чжанем, министром иностранных дел Цянь Фу и высокопоставленными должностны­ми лицами министерств обороны, эко­номики и Комитета по сельскому хо­зяйству. По итогам визита президен­тами Гватемалы и Китайской Респуб­лики было подписано совместное ком­мюнике, в котором подчеркивается стремление обеих стран к дальнейше­му развитию сотрудничества и друж­бы. Президент Ли вручил де Леону Карпио орден Сверкающего нефрита. Отношения между Китайской Респуб­ликой и Гватемалой были установле­ны в 1935 году на уровне консулов, а в 1960 году были повышены до уров­ня послов.

Бюджет 4-ой АЭС yтвержден

12 июля Законодательный Юань ­— постоянно действующий парламент Китайской Республики — утвердил выделение 4,2 млрд. долл. США на строительство новой, четвертой на Тай­ване атомной электростанции. Заседа­ние проходило бурно: депутаты от оп­позиционной Демократической прогрес­сивной партии (ДПП) делали все воз­можное для того, чтобы блокировать голосование. Они выбегали на подиум, выводили из строя микрофоны, затева­ли потасовки с законодателями, пред­ставляющими правящую партию го­миньдан (ГМД), и даже залили краской электронное табло, сделав невозможным объявление результатов голосования, после чего спикер Законодательного Юаня Лю Сун-фань был вынужден про­вести голосование путем поднятия рук. Несмотря на царивший в зале хаос, го­лоса были подсчитаны и Лю огласил результат: в третьем и заключительном чтении 84 из 146 законодателей под­держали предложенный бюджет АЭС. Голос спикера заглушался выкриками депутатов от ДПП, называвшими принятое решение безответственным. ДПП отказалась признать результаты голосования, заявив, что решение ГМД идет вразрез с настроениями общественнос­ти, и призвала зарубежные компании воздержаться от участия в реализации проекта. Депутат от ДПП Чэнь Шуй­-бянь заявил: “Это — не конец антиядерного движения. Мы будем предла­гать замораживание средств на строи­тельство АЭС в будущем году и во все последующие годы”. Бюджет АЭС пред­полагает выделение средств на ее стро­ительство в течение семи лет. Накану­не голосования в парламенте о судьбе новой АЭС, мощность которой составит 2700 мегаватт, президент Ли Дэн­ хуэй призвал законодателей поддержать проект ее строительства. В результате, в заседании приняли участие все, кро­ме одного, депутаты от ГМД. Министр экономики Цзян Бин-кунь, выступая 11 июля, подчеркнул важное значение но­вой АЭС и безопасность ее эксплуата­ции. Строительство АЭС — это ответ на растущую потребность острова в электроэнергии и единственная возмож­ность избежать в будущем ее рациони­рования, заявил он. Потребность в элек­троэнергии на Тайване ежегодно воз­растала с 1984 по 1993 год в среднем на 8,2%, в то время как средние темпы экономического роста составляли 7,6%.

Ранее, 29 мая более 20000 чело­век — представителей политических, академических, медицинских,религи­озных и экологических объединений и групп — провели в Тайбэе демонст­рацию протеста против планов строи­тельства 4-ой тайваньской АЭС. Защит­ники окружающей среды выступают за разработку альтернативных источников получения электроэнергии. Государ­ственная компания “Тайпауэр” поми­мо АЭС планирует сооружение новых гидро- и тепловых электростанций, использующих природный газ. Более того, по данным компании доля АЭС в об­щем количестве производимой на Тай­ване электроэнергии понизится к 2000 году с 26,7 (в 1991 г.) до 19,9 проц., тогда как доля энергии, получаемой за счет природного газа, повысится с 3,5 до 24,5 проц. Премьер Лянь Чжань за­явил, что вовлеченность граждан в дела общественного значения демонстриру­ет прогресс, достигнутый Тайванем в развитии демократии, но вместе с тем призвал сторонников и противников ядерной энергетики к поддержанию со­циальной гармонии.

Программа медицинского страхования принята, споры продолжаются

19 июля законодатели приняли универсальную программу медицин­ского страхования, однако их выбор в пользу добровольного принципа страхования, а не обязательного сра­зу же вызвал многочисленные требования ее пересмотра. Планом обя­зательного страхования, будь он принят, были бы охвачены практи­чески все 9 миллионов жителей Тайваня (43% населения острова), ныне не имеющие медицинской страхов­ки. По предварительным расчетам общие расходы на программу обя­зательного страхования — работа­ющих по найму, нанимателей и пра­вительства — составили бы 9,1 млрд. долл. США в год. Выбор в пользу добровольного принципа, считают его критики, приведет к тому, что не все более молодые и более здо­ровые граждане пожелают участвовать в новой программе и правитель­ству придется самому нести бремя медицинских проблем пожилых, ма­лолетних и малообеспеченных граждан. “При отказе от системы обяза­тельного страхования финансовое бремя правительства станет немыс­лимо тяжелым”,— заявил вице-пре­мьер Сюй Ли-дэ. Новая программа должна быть введена в действие с 1 января 1995 года, если законодате­ли утвердят на сентябрьской сессии Положение о государственном уп­равлении, ведающем вопросами стра­хования. На июльской сессии боль­шинством голосов депутатов от пра­вящей партии (их коллеги от оппо­зиционной партии при голосовании дружно воздержались) были утвер­ждены ставки взносов по медицинс­кому страхованию и коэффициенты их исчисления. При новой системе ежемесячный взнос обычного рабо­чего, имеющего жену и двоих детей, составит в течение первого года страхования около 42 долл. США. Новым законом установлено, что об­щая сумма страхового взноса для ра­ботающего по найму составляет в первый год 4,25% его месячного за­работка, а в дальнейшем может уве­личиться до 6%. При этом сам ра­ботающий выплачивает 30% этой суммы, его наниматель — 60% и правительство — 10%. Новая про­грамма медицинского страхования предусматривает покрытие от 70% до 95% расходов пациентов в слу­чае их госпитализации. Расходы на амбулаторное лечение покрывают­ся по нисходящей шкале: пациен­ты оплачивают 20% сумм за лече­ние в специализированных клини­ках, 30% — в местных, 40% — в региональных и 50% — в универси­тетских больницах. Доля ежемесяч­ного страхового взноса, вносимая нанимателем за каждого работающего по найму (включая членов его семьи), возрастет на 67% — до 76 долл. США. Расчеты основываются на среднемесячной заработной пла­те в промышленности и сфере ус­луг Тайваня, составляющей 1194 долл. США.