Несколько лет назад, когда я ещё работала в Москве, один мой коллега попросил меня объяснить его приятельнице, приехавшей в Россию с Тайваня, как и где можно приобрести билеты в московские театры, особенно музыкальные. И вот одним снежным днём я познакомилась с этой жительницей далёкой и загадочной Формозы. Я увидела перед собой симпатичную, милую и весёлую женщину по имени Мартина, а по-китайски Су Сю-хуа. Так началась наша дружба. Тогда я, конечно, не знала, что эта женщина – известная на Тайване оперная певица.
Мартина приехала в Москву на год. Желая лучше освоить русскую музыкальную культуру, перед которой она всегда преклонялась, Мартина отправилась изучать русский язык в Московском государственном университете им. М. В. Ломоносова. Одновременно она знакомилась с работой московских вузов, углублённо изучала русскую музыку – классическую и народную. Её также очень интересовало всё связанное с Детским музыкальным театром оперы и балета им. Н. И. Сац в Москве, единственным в мире профессиональным театром оперы и балета для детей – его концепция, структура, репертуар. Она посетила почти все постановки театра, перезнакомилась и подружилась с его артистами и руководителями. Её мечтой было и остаётся создание подобного театра для детей на Тайване. Конечно, для реализации такого замысла требуется и время, и поддержка со стороны государственных и частных организаций. Но, вернувшись на Тайвань, Мартина с коллегами-единомышленниками активно взялась за дело. Они написали либретто по знаменитой немецкой сказке, а один известный тайваньский композитор пишет музыку этой первой на Тайване оперы для детей. Работа продолжается...
Год пребывания в Москве принёс немалые плоды. Теперь в репертуаре певицы много произведений русской музыкальной классики. Она часто выступает с концертами по всему острову, и в каждом из них обязательно исполняет русские песни и романсы, тем самым знакомя тайваньцев с культурой далёкой, и для многих ещё малознакомой России. Эти концерты всегда вызывают большой интерес у местной публики. Жители Тайваня больше узнают о России, понимая, что это – не только страна необозримых просторов и богатейших природных ресурсов, которые закупает Тайвань, но и страна великой культуры, страна П. И. Чайковского, С. В. Рахманинова, Н. А. Римского-Корсакова, А. С. Пушкина, Ф. И. Тютчева...
Мартина, в общей сложности, уже провела более 15 концертов по всему Тайваню, в которых исполнялись русские романсы, арии и песни. Сегодня она является единственной оперной певицей на Тайване, исполняющей русские музыкальные произведения, и притом по-русски.
По возвращении на Тайвань, Мартина Су вновь включилась в активную общественную и творческую жизнь. Она преподает в трёх университетах острова – Государственном тайваньском педагогическом университете, Государственном тайбэйском университете искусств и Государственном университете Дунхуа в Хуаляне – в последний она специально летает из Тайбэя каждую неделю. Десятки её учеников успешно проходят обучение в Италии, Германии, России и Америке. А недавно педагогическая деятельность Мартины получила официальное признание – Министерством образования Китайской Республики ей было присвоено высокое звание профессора.
Мартина безусловно сохраняет свою тайваньскую идентичность, но, вместе с тем, ей присуща поистине «всемирная отзывчивость» – таковы её устремления, интересы и опыт. Родилась на юге Тайваня, в Гаосюне. Жила и училась в разных странах. Говорит на многих языках. Когда была совсем молодой, поехала учиться пению в Италию, в Милан. В Италии прожила несколько лет, и солнечная, беззаботно-весёлая Италия с её великой культурой, конечно, наложила свой отпечаток на характер Мартины. Потом была учёба в Вене. Затем пять лет Мартина работала в Германии, в знаменитой Гамбургской опере. В общей сложности – 10 лет жизни в Европе.
Но все эти годы певица думала о возвращении на родину. Она всегда хотела работать и петь для своей страны и для своих сограждан, популяризировать высокое искусство европейской оперы на Тайване. В 1994 году, уже работая на Тайване, Мартина Су была удостоена престижной премии «Наследие», ежегодно присуждаемой десяти молодым тайваньцам за выдающиеся достижения в различных областях деятельности.
Проф. Су не только выступает с концертами и преподаёт в нескольких вузах, но и активно популяризирует на Тайване русскую музыкальную культуру. (Любезно предоставлено Мартиной Су)
Мартина – открытый, весёлый, очень интересный человек с великолепным чувством юмора. Она талантлива во всём. Она прекрасно рисует, изготовляет своими руками замечательные изделия из керамики. Её квартира напоминает музей. И не только квартира. Как только вы попадаете в подъезд её дома, начинается её пространство. Уже на первом этаже вы понимаете, что здесь, в этом доме живет необычный человек – стены в подъезде увешаны её картинами, здесь же – её керамика, икэбана. Мне посчастливилось бывать у неё в гостях. Там чувствуешь себя как дома, даже пахнет чем-то родным – то ли пирожками, то ли кофе, как дома у мамы. Кстати, Мартина прекрасно готовит и любит это делать. Она как-то сказала, что дома она кухарка, а на сцене королева. И это правда. Поразительно, как она преображается на сцене. Действительно, королева!
Интересным был один из её недавних концертов, который она подготовила вместе с выпускницей аспирантуры Московской государственной консерватории им. П. И. Чайковского, пианисткой Инной Ян (Ян Цянь-ин) и профессором Государственного тайваньского университета, известным на Тайване педагогом и переводчиком русской поэзии Оу Инь-си. В концерте звучали русские романсы на стихи А. С. Пушкина, Ф. И. Тютчева, А. Н. Апухтина, Г. Галиной. Перед исполнением каждого романса проф. Оу рассказывала собравшимся о русских поэтах, на стихи которых исполнялись музыкальные произведения. Как обычно, был аншлаг...
В планах проф. Мартины Су на будущее – представление русской оперы на Тайване, исполнение арий из знаменитых русских опер, исполнение романсов других русских композиторов. Певица исполняет не только русские романсы, арии и песни, в её репертуаре широко представлены итальянские, немецкие, американские, китайские и тайваньские музыкальные произведения. Мартина хочет всем показать, что такое настоящее искусство.
Вместе со всеми россиянами, знающими Мартину, я желаю этой подвижнице искусства, с энтузиазмом популяризирующей на Тайване русскую культуру, новых больших успехов. Она, несомненно, внесёт в дальнейшем ещё больший вклад в развитие тайваньско-российских культурных связей.
Светлана Зарецкая,
аспирантка Университета Минчуань, Тайбэй