(CNA)
7 августа на Тайвань обрушился небывалый по мощи тайфун Моракот, который за короткое время излил на юг острова рекордное – почти 3000 мл – количество осадков. Тайфун нанёс Тайваню самый тяжёлый за последние 50 лет ущерб: потоками воды были затоплены населённые пункты и поля, снесены мосты, размыты дороги, обрушены здания, а вызванные ливнями селевые потоки буквально стёрли с лица земли целые горные деревни. Число погибших и пропавших без вести превысило 500 человек, более 7000 остались без крова. Материальные потери оцениваются в сумму около 100 млрд. н.т. долл.
Сразу же после разгула стихии президент Ма Ин-цзю распорядился об «общенациональной мобилизации» для проведения операций по спасению людей, восстановлению инфраструктуры и обеспечению жильём нуждающихся. Для координации этих действий был создан Центральный штаб по проведению чрезвычайных операций; в центре и на местах были созданы также специальные рабочие группы по ликвидации последствий стихийного бедствия; в 30 с лишним посёлков, волостей и городов были экстренно направлены специальные отряды служб спасения и регулярные войска. Правительства всех уровней и частные группы направили имевшиеся в их распоряжении ресурсы на оказание помощи пострадавшим и проведение восстановительных работ.
В это трудное время жители Тайваня вновь в полной мере проявили присущий им дух сострадания и милосердия к ближнему, продемонстрировали сплочённость и готовность совместными усилиями одолеть беду, пришедшую в их дом. Незамедлительная и крупномасштабная помощь пострадавшим, в том числе в форме денежных пожертвований, стала зримым свидетельством того, что в тайваньском обществе прочны здоровые духовно-нравственные начала – для людей естественно откликаться на боль и лишения, постигшие их сограждан.
Тайвань высоко ценит щедрую и разнообразную помощь, оказанную ему из-за рубежа. Уже в течение первой недели после удара стихии Тайвань получил поддержку в форме поставок различных материалов и предметов первой необходимости, технического содействия и денежных пожертвований со стороны 71 страны, включая США, Японию, страны Евросоюза и материковый Китай, а также 16 международных организаций. Правительство и народ Тайваня выражают всем зарубежным донорам глубокую благодарность.
Перед лицом угроз, порождаемых процессами глобального потепления и изменения климата, учащающимися засухами, наводнениями и другими аномальными природными явлениями, тайваньское правительство заявляет о решимости делать в будущем всё возможное для принятия соответствующих превентивных мер и обуздания стихии и с этой целью внести необходимые коррективы в стратегию, организационную структуру и конкретные методы действий в сфере реагирования на природные катаклизмы такого масштаба – в частности, пересмотреть политику в области землеустройства и землепользования и создать новое правительственное ведомство – Управление по предупреждению и ликвидации последствий катастроф – в целях минимизации ущерба, причиняемого подобными стихийными бедствиями.
Новая зарубежная поездка президента Ма
30 июня в отеле, где разместилась тайваньская делегация по прибытии в Панаму, состоялась встреча президента Ма (слева) с новоизбранным президентом Панамы Р. Мартинелли. В ходе дружеской беседы лидеры обменялись мнениями по вопросам дальнейшего развития сотрудничества двух стран. (CNA)
В период с 29 июня по 6 июля состоялась очередная зарубежная поездка президента Ма Ин-цзю, в ходе которой он посетил два государства Центральной Америки, поддерживающие дипломатические отношения с Тайванем, – Панаму и Никарагуа. Главной целью поездки президента Ма было участие в состоявшихся 1 июля в столице Панамы торжествах по случаю инаугурации новоизбранного президента этой страны Рикардо Мартинелли. Во время пребывания в Никарагуа 3–4 июля Ма Ин-цзю имел встречу с президентом этого центральноамериканского государства Даниелем Ортегой.
В ходе своей третьей за время пребывания на посту президента зарубежной поездки Ма Ин-цзю неоднократно подчёркивал, что Тайвань придаёт большое значение развитию торгово-экономических связей и сотрудничества во всех областях с дружественными ему странами в соответствии с курсом «дипломатии дороги жизни», провозглашённым президентом Ма после его вступления в должность главы государства в мае 2008 года. Ранее, в августе прошлого и мае нынешнего года президент Ма посетил Парагвай, Доминиканскую Республику, Панаму, Белиз, Гватемалу и Сальвадор. По пути в Центральную Америку и обратно президент Ма совершил две транзитные остановки на территории США – в Сан-Франциско, штат Калифорния (29–30 июня) и Гонолулу, штат Гавайи (4–5 июля).
Книга Чан Кай-ши переиздана на русском языке
(Фотография лицевой стороны обложки книги издательства «Посев» предоставлена И. Денисовым)
29 июня в Институте стран Азии и Африки при МГУ прошла презентация книги Чан Кай-ши (Цзян Чжун-чжэн) «Советская Россия в Китае», недавно переизданной на русском языке. Как отмечали выступившие на презентации российские китаеведы, этот труд Чан Кай-ши – важный источник информации о китайской революции, о победах и поражениях Гоминьдана. Воспоминания, написанные Чан Кай-ши в конце 1950-х годов, впервые были изданы на русском языке в Германии в 1961 году издательством «Посев», но этот труд считался в СССР запрещённым. Так что, фактически, переиздание – это первая встреча книги Чан Кай-ши с российским читателем. Для нового издания проф. Александр Панцов тщательно выверил перевод, снабдил книгу научным комментарием, а также написал вступительную статью.
«Конечно же, не всё в этой работе выдерживает критику. Как каждый проигравший, Чан Кай-ши в чём-то пытается обелить себя. Но, в целом, в ней изложена правдивая история национально-освободительного движения в Китае», – подчеркнул А. Панцов.
Редактор переиздания уверен, что книга будет интересна не только китаеведам, но и широкому читателю. «О Чан Кай-ши часто говорят как о жестоком диктаторе. Но стоит вспомнить, что именно благодаря Чан Кай-ши мы имеем процветающий Тайвань. Именно он и его сын Цзян Цзин-го начали создавать средний класс на Тайване. Этот опыт полезен для нас сейчас. Без среднего класса не может быть демократии, это – важный урок, в том числе и для России», – отметил в своём выступлении на презентации проф. Панцов.
Выступивший на церемонии глава тайваньского представительства в Москве Чэнь Цзюнь-сянь приветствовал издание книги и призвал читателей ознакомиться с ней не с позиций идеологии и политики, а отнестись к этой работе как к историческому документу.
По случаю переиздания работы Чан Кай-ши его правнучка Цзян Ю-мэй обратилась с приветствием к читателям книги. «Мне как старшей среди правнуков президента Чан Кай-ши доставляет огромное удовольствие обратиться с приветствием к новому поколению русских читателей. Будучи сама на четверть русской, я надеюсь, что работа моего прадеда найдет отзвук в ваших сердцах», – говорится в предисловии, открывающем новое русское издание книги «Советская Россия в Китае».
Игорь Денисов
Российские парламентарии приветствуют главу тайваньского представительства
(Чжэн Сюй-фэн)
Парламентская группа по связям с Тайванем Государственной Думы ФС РФ была создана в ноябре 2004 года по совместной инициативе её первого председателя В. П. Войтенко и тогдашнего главы Представительства Тайбэйско-Московской координационной комиссии по экономическому и культурному сотрудничеству (ТМКК) в Москве Чэнь Жун-цзе. Желание войти в эту неформальную группу изъявили около 50 депутатов из разных фракций и комитетов Думы, что свидетельствовало о дружественном расположении российских народных избранников к Тайваню. Основной целью этой группы является содействие развитию российско-тайваньских связей в торгово-экономической, научно-технической, культурной и других областях. Благодаря многолетним совместным усилиям депутатов и сотрудников тайваньского представительства в Москве был достигнут немалый прогресс в развитии двухсторонних связей: в числе прочего проводились различные гуманитарные акции, передавались компьютеры в дар школам в отдалённых районах России, проводились викторины «Знакомство с Тайванем», организовывались ознакомительные поездки депутатов на остров, посещение различных регионов России парламентскими и торговыми делегациями с Тайваня.
В связи с переформированием группы после думских выборов в конце 2007 года председателем группы в начале 2008 года был избран О. Н. Коргунов, а затем, после сложения им депутатских полномочий в июне 2009 года, новым председателем группы был избран И. К. Чернышенко. 29 июня Парламентская группа по связям с Тайванем Госдумы устроила в московском «Марриотт Гранд Отеле» приём в честь нового главы Представительства ТМКК в Москве Чэнь Цзюнь-сяня и его супруги. Ощутивший дружеское расположение и искреннее стремление членов группы содействовать расширению двусторонних связей, Чэнь Цзюнь-сянь выразил уверенность в том, что при поддержке депутатов будет открыта новая замечательная страница в развитии взаимовыгодного сотрудничества между Тайванем и Россией.
Всемирные игры в Гаосюне – лучшие за все времена!
Праздничный фейерверк, венчающий церемонию открытия Всемирных игр, озаряет вечернее небо над Гаосюном. (CNA)
С 16 по 26 июля в Гаосюне, втором по величине городе Тайваня, расположенном на юге острова, прошли восьмые по счёту Всемирные игры – международные комплексные соревнования по видам спорта, не входящим в программу Олимпийских игр. Впервые на Тайване состоялись международные состязания такого масштаба: в соревнованиях по 26 официальным, 5 пригласительным и 6 показательным видам спорта принимали участие 3062 спортсмена из 91 страны, сразившиеся за 1005 медалей, а всего в составе делегаций в Гаосюн съехалось 4645 гостей из 103 стран – рекордное число участников Всемирных игр за всю историю их проведения.
Тайваньская делегация на играх была самой многочисленной: команду «Китайского Тайбэя» представляли 300 спортсменов, завоевавшие 24 медали: 8 золотых, 9 серебряных и 7 бронзовых. 7-е место в неофициальном общекомандном зачёте – это рекорд Тайваня на Всемирных играх. «Золотыми» видами спорта для тайваньской сборной стали каратэ (мужчины в весовой категории до 80 кг), пауэрлифтинг (мужчины в лёгком весе и женщины в лёгком весе); сразу четыре золотые медали принёс команде роликобежный спорт и ещё одну – женская команда по перетягиванию каната. «Серебро» тайваньские спортсмены завоевали в бильярде, бодибилдинге, дзю-дзюцу, каратэ, роликобежном спорте. А семь бронзовых медалей тайваньской команде принесли бильярд, бодибилдинг, каратэ, корфбол, спасение жизни, пауэрлифтинг и роликобежный спорт.
Участники и гости Всемирных игр отмечают исключительно высокий уровень их проведения. Президент Международной ассоциации Всемирных игр (IWGA) Рон Фройлих заявил на церемонии закрытия, что Всемирные игры в Гаосюне превзошли все предыдущие. С ним согласны и члены российской и украинской делегаций на Всемирных играх. По словам Михаила Тихомирова, вице-президента Комитета по национальным и неолимпийским видам спорта (КННВС) России, такое комплексное спортивное мероприятие организовать невероятно сложно, особенно если это приходится делать впервые: «Наша делегация – а мы являемся победителями Всемирных игр 2001 и 2005 годов – говорит большое спасибо оргкомитету, мэру города и всем его жителям, которые создали приятную и благожелательную обстановку для участия в соревнованиях». А тренер команды Украины по плаванию с ластами Алексей Яковлев говорит, что нынешние игры нельзя даже сравнить с предыдущими, проводившимися в Дуйсбурге (Германия): «Просто небо и земля – Тайвань организовал игры так, что атмосфера на них царила поистине олимпийская: одновременно и праздничная, и серьёзная».
Ма Ин-цзю, присутствующий на церемонии открытия Всемирных игр в Гаосюне в качестве главы государства-устроителя игр и представленный президентом IWGA Р. Фройлихом как «президент Китайской Республики», объявляет игры открытыми. В церемониях открытия и закрытия игр 16 и 26 июля приняли участие делегации всех стран-участниц игр, кроме материкового Китая. (CNA)
Российская делегация – вторая по численности после тайваньской – в третий раз стала абсолютным победителем игр, завоевав 18 золотых, 14 серебряных и 15 бронзовых медалей. Для российских спортсменов Гаосюн – не только далёкий, но и очень экзотический город, и, чтобы они чувствовали себя на Тайване увереннее, был организован «Русский дом», так же, как это было на Олимпийских играх в Пекине. «Это – место, где спортсмены могут собираться, общаться между собой, получать дополнительную информацию, где решаются организационные вопросы... это – такая штаб-квартира, где сходятся все пути и где живёт наш российский оргкомитет», – рассказал Александр Беспутин, президент КННВС и глава российской делегации на Всемирных играх. А в ходе встреч и совещаний, проводившихся в рамках игр, обсуждалась и возможность организации Всемирных игр в России в 2017 году.
Воодушевлённые успехом Всемирных игр в Гаосюне, островитяне готовятся ко второму спортивному событию года – Дефлимпийским играм, которые будут проходить в Тайбэе с 5 по 15 сентября.
Мария Ли
Созданный правительством уезда Таоюань в 2005 году «Культурный парк двух Цзянов» на территории посёлка Даси (Цыху–Тоуляо), где находятся «временные усыпальницы» президентов Китайской Республики Цзян Цзе-ши (Чан Кай-ши, 1887–1975) и Цзян Цзин-го (1910–1988) – отца и сына – является местом массового посещения туристами с Тайваня и из-за рубежа (в последний год – большей частью из континентального Китая). В конце июня здесь поступила в продажу первая серия сувениров с сюжетами из жизни двух политических деятелей; концепция этих изделий была разработана дизайнерской компанией DEM inc., председателем правления которой является Цзян Ю-бо, старший сын ныне покойного третьего сына Цзян Цзин-го – Цзян Сяо-юна (1948–1996). 33-летний правнук Чан Кай-ши, подчёркнуто дистанцирующийся от политики, избрал для самореализации поприще дизайна. (CNA)
26 и 27 июня в тайбэйском Национальном концертном зале состоялись два концерта Российского национального оркестра под управлением Михаила Плетнёва. В программе первого из них была русская классика – произведения Римского-Корсакова, Чайковского и Рахманинова; во второй день были исполнены 5-я и 7-я симфонии Бетховена. Этими концертами оркестр, основанный М. В. Плетнёвым в 1990 году, начал своё «Азиатское турне 2009». Среди тайваньских меломанов имеется множество ценителей таланта М. Плетнёва, который неоднократно выступал на острове как пианист и дирижёр – все билеты на концерты РНО были распроданы задолго до прибытия оркестра в Тайбэй. (CNA)
Знаменитый тайваньский Театр танца «Юнь мэнь» («Заоблачные врата»), ведомый своим основателем, прославленным хореографом Линь Хуай-минем, представил публике обновлённую версию своих известных работ, составляющих «каллиграфический» триптих «Скоропись». Созданные в период с 2001 по 2005 год, три его части – «Скоропись», «Скоропись II» и «Безумная скоропись» – прежде не исполнялись как единое произведение. В его названии фигурируют термины, обозначающие два стиля традиционного письма кистью – «ходовое письмо», син шу, и «беглое письмо», цао шу. На презентации для прессы, устроенной в Тайбэе 8 июля и предварявшей ежегодные осенние выступления труппы на Тайване, танцоры исполнили некоторые сцены из будущего трёхчастного спектакля, в котором реализован новаторский замысел Линя – грациозными и раскованными движениями танцующих передать уникальную красоту китайской каллиграфии. В нынешнем году «Юнь мэнь» был уже в третий раз приглашён организаторами Международного театрального фестиваля имени А. П. Чехова выступить в Москве и в июне показал на сцене Малого театра первую часть триптиха «Скоропись». Как и прежде, спектакли тайваньской труппы удостоились восторженных оценок российских зрителей и критиков. В 2005 и 2007 годах «Юнь мэнь» познакомил россиян со спектаклями «Луна, отражённая в воде» и «Песни скитальцев». (CNA)
Ликующие российские гребцы на церемонии награждения победителей. В гребле на лодках-драконах – одном из показательных видов программы Всемирных игр – команда России победила на всех четырёх дистанциях этих состязаний – 200, 500, 1000 и 2000 метров. (CNA)
Белорусские девушки грациозно выступают под звуки классической музыки в групповых упражнениях по спортивной акробатике. (CNA)
Украинские спортсмены Сергий Попов (слева) и Мыкола Щербак (справа) завоевали «золото» Всемирных игр в соревнованиях мужских пар по спортивной акробатике. (CNA)
Россиянка Евгения Канаева, чемпионка Олимпийских игр в Пекине по художественной гимнастике в личном многоборье, завоевала на гаосюнских играх четыре золотые медали в упражнениях со скакалкой, обручем, мячом и лентой. (CNA)