В 2000 году журнал получил новое название – «Тайбэйская панорама», а с 2003 года выходит под нынешним названием, лучше отражающим сложившуюся реальность. За почти 17 лет, прошедших со времени создания журнала, благодаря усилиям всех, кто причастен к его изданию, уже выпущено 100 номеров «ТП». К выходу в свет юбилейного номера мы получили приветственные послания от наших друзей из России и с Тайваня с поздравлениями и выражением поддержки. Их внимание к нашему изданию – большая честь и радость для нас. Нам дорого внимание со стороны всех поздравивших нас, и мы помещаем эти приветствия в порядке их поступления.
Редакция
Сердечно поздравляю вас с юбилейным, сотым номером журнала «Тайваньская панорама». К сожалению, информации о Тайване в России немного. Мне как телевизионному журналисту, часто бывавшему на вашем замечательном острове, всегда было приятно и полезно читать этот журнал. Очень многое для своих фильмов мне удалось почерпнуть именно на страницах вашего издания, за что я вам очень благодарен. Для меня нет сомнений в том, что жители планеты Земля имеют право узнавать о Тайване как можно больше, ведь у острова такая сложная и интересная судьба. Верю, что благодаря журналу «Тайваньская панорама» эта задача будет выполнена. Желаю вам, дорогие друзья, и впредь радовать своих читателей яркими материалами о замечательном острове, который уже много веков тому назад назвали Прекрасным.
Михаил Дегтярь,
телеведущий,
четырежды лауреат премии «ТЭФИ»
За почти 17 лет своего существования журнал «Тайваньская панорама» стал важной информационной платформой, дающей жителям России возможность больше узнать обо всех сторонах жизни Тайваня, включая политику, экономику, общество, науку, технологию и культуру. Журнал успешно знакомит читателей во всём русскоязычном мире с опытом развития Тайваня. Кроме того, «Тайваньская панорама» постоянно и обстоятельно информирует обо всех значимых событиях в сфере отношений между Тайванем и Россией, давая тайваньцам и россиянам представление о позитивном развитии многообразных двусторонних связей. В связи с выходом в свет 100-го номера журнала «Тайваньская панорама» я хотел бы пожелать вашему изданию новых успехов. Пусть он и далее успешно выполняет свою миссию, являясь информационным окном Тайваня в русскоязычный мир.
У Жун-и,
председатель Правления Тайваньско-российской ассоциации
(Виталий Некрасов)
Все эти годы с большим интересом читаю каждый номер журнала «Тайваньская панорама». Содержательный, насыщенный полезной и многогранной информацией о Тайване, прекрасно оформленный, с многочисленными красочными фотографиями, журнал помогает мне следить за успехами и проблемами островной Китайской Республики.
Весьма рад в сотом номере журнала «Тайваньская панорама» искренне поздравить тайваньцев с 100-летием Китайской Республики и пожелать процветания вашей прекрасной стране, новых достижений во всех областях экономики, культуры, науки и образования.
А. Д. Понько,
директор Международной детской художественной галереи, Москва
Примите мои поздравления и наилучшие пожелания в связи с выпуском юбилейного, сотого номера журнала «Тайваньская панорама». Ваш журнал выполняет важнейшую миссию, предоставляя российскому читателю ценную информацию о жизни и достижениях Тайваня. Стараюсь не пропускать ни один из свежих номеров журнала, всегда интересных, дающих полное представление о происходящих событиях. Большое удовлетворение вызывают сложившиеся за последние годы отношения взаимного уважения между Россией и Тайванем, постоянно крепнущие между ними связи в различных областях.
Желаю журналу «Тайваньская панорама» дальнейших успехов в его столь важной и полезной работе.
С уважением,
В. И. Трифонов,
Руководитель Представительства Московско-Тайбэйской координационной комиссии по экономическому и культурному сотрудничеству в Тайбэе в 1996–2001 гг.
Жители России знают, что Тайвань – технологически и коммерчески развитая азиатская страна. После знакомства с моими работами, выставленными в Санкт-Петербурге, многие удивлялись тому, что в них чувствуется влияние культуры африканских и тихоокеанских народов. Я объяснял, что Тайвань изначально принадлежит к островной цивилизации южной части Тихого океана. Выход в свет 100-го номера «Тайваньской панорамы» совпадает со столетним юбилеем Китайской Республики. Я рад тому, что через ваш журнал больше людей в России могло познакомиться с моим творческим кредо и узнать о безграничной жизненной энергии Тайваня. В 100-й год Китайской Республики я поздравляю «Тайваньскую панораму» с юбилеем!
У Сюань-сань (А-Сань У),
художник
(Виталий Некрасов)
Убеждён, что известное выражение «Любовь с первого взгляда» относится не только к людям, но и странам. Так случилось со мной, когда двадцать лет назад, мне, собственному корреспонденту «Известий» на Юге Африки, довелось совершить путешествие на Азиатский континент и открыть для себя а потом и для читателей) удивительную страну. Тайвань раскрылся сразу и покорил не только природой, устроенностью жизни, деловым ритмом, но, прежде всего, дружелюбием и мудростью своих жителей. Я приобрёл тогда новых друзей, а, когда спустя несколько лет побывал там снова, их число ещё больше возросло.
Воспоминания о Тайване отнюдь не поблекли со временем. И это благодаря журналу «Тайваньская панорама». Считаю его одним из лучших изданий в мире такого профиля, рассказывающих о стране, её людях, историческом прошлом и просто интересных событиях. Понимаю, что за всем этим – огромный труд высококвалифицированных журналистов, переводчиков, всех сотрудников журнала, которым хочу послать из холодной Москвы жаркую дружескую благодарность и поздравления с юбилеем – первой сотней выпущенных номеров. А я, неизменный и благодарный читатель «Панорамы», буду ждать очередного номера журнала, твёрдо зная, что не обманусь в своих ожиданиях.
Б. А. Пиляцкин,
корреспондент «Известий»
Мое знакомство и сотрудничество с «Тайваньской панорамой» началось в 2001 году, когда я возглавил российское представительство в Тайбэе. Все последующие годы я продолжал с большим интересом следить за его ростом и развитием и вижу огромный прогресс в качестве материалов, более яркую палитру тем и непрерывно растущую квалификацию авторов. Журнал делает важную работу, знакомя русскоязычных читателей с Тайванем, его самобытной историей и древней культурой, содействуя лучшему взаимопониманию между народами. Мне доставляет огромное удовольствие предоставленная возможность поздравить редакцию «Тайваньской панорамы» с выходом в год 100-летия Китайской Республики юбилейного сотого номера журнала, а читателей журнала – с возможностью продолжать знакомство с прекрасным островом Формоза. Желаю журналу 10-тысячелетнего долголетия.
В. Н. Верченко,
Руководитель Представительства Московско-Тайбэйской координационной комиссии по экономическому и культурному сотрудничеству в Тайбэе в 2001–2005 гг.
Сотый номер журнала «Тайваньская панорама» в сотый год Китайской Республики! Двойная сотня: счастливое сочетание! Я помню их все, эти выпуски сначала «Свободного Китая», а потом «Тайваньской панорамы», прошедшие передо мной за то уже немалое время моей жизни на Тайване. Они – как разноцветные, на все цвета радуги капли живительной влаги знания о нашем прекрасном острове в океане современной информации. «Тайваньская панорама» – это журнал со своим неповторимым лицом, своим отлично найденным стилем. Журнал очень искренний, компетентный, радушный. В нём нет предвзятости и чопорности, так отталкивающих в официальных изданиях других стран. Он каждому читателю – как внимательный и близкий друг. Счастлив сознавать, что в блестящих успехах журнала есть и мой, пусть и очень маленький, вклад.
Желаю «Тайваньской панораме» новых достижений и долгих лет жизни.
В. В. Малявин,
профессор Института изучения Европы Тамкангского университета
Мы уже несколько раз выступали в России. Самое глубокое впечатление – это любовь российской публики к искусству. После выступления зрители один за другим подходили к сцене с цветами. Это не обязательно были большие букеты, это мог быть и маленький букетик, и один цветок. И это было куда более трогательно и куда более приятно, чем официальные концертные букеты. «Тайваньская панорама» опубликовала немало материалов с рассказом об искусстве и культуре Тайваня и, в частности, о нашем театре танца «Заоблачные врата». Я надеюсь, что благодаря этим публикациям больше людей в России смогли узнать и полюбить «Заоблачные врата». 100-й номер «Тайваньской панорамы» выходит в начале 100-го года Китайской Республики. Я поздравляю журнал «Тайваньская панорама» с его юбилеем! И я поздравляю Китайскую Республику с её столетием!
Линь Хуай-минь,
основатель и художественный руководитель театра танца «Заоблачные врата»
(TMKK)
С большим удовольствием поздравляю коллектив редакции и всех читателей журнала «Тайваньская панорама» с выходом в свет юбилейного 100-го номера вашего издания!
За прошедшие с даты выпуска первого номера 17 лет журнал «Тайваньская панорама» внёс существенный вклад в развитие экономического и культурного сотрудничества между нашими народами. Публикации журнала дают прекрасное представление о достижениях Тайваня в науке и экономике, в развитии современных инновационных технологий, знакомят с культурными традициями, жизнью и бытом людей, живущих на красивом острове.
Для многих россиян журнал «Тайваньская панорама» стал «визитной карточкой» страны, первым шагом к знакомству с Тайванем. Желаю коллективу журнала и всем нам, читателям, новых увлекательных публикаций на страницах журнала «Тайваньская панорама».
И. К. Чернышенко,
депутат Государственной Думы Федерального Собрания РФ,
председатель Парламентской группы по связям с Тайванем
(Фотография любезно предоставлена академиком А. Б. Куделиным)
Когда в 1991 г. я получил приглашение от Даньцзянского университета приехать с коротким визитом для чтения лекций, я, как и все россияне, не знал о современном Тайване практически почти ничего. Я стал думать о том, на что похож Тайвань, – на Гонконг или на континентальный Китай. Оказалось, ни на то, ни на другое. У Тайваня своё лицо. Многое от традиционного китайского общества, но одновременно и новейшая компьютерная техника. Из некогда отсталого и бедного острова Тайвань превратился в одного из «азиатских тигров».
Я приехал второй раз в 1992 г. и пробыл на острове шесть лет в качестве профессора нескольких университетов, читая тайваньским студентам курс китайского фольклора и руководя научной программой «Собирание и сравнительное изучение фольклора аборигенов Тайваня». Я ездил по горам и записывал чрезвычайно архаические мифы и предания, знакомился с бытом и верованиями. Так я увидел жизнь не только тайваньских китайцев, но и народов цоу, бунун, тайя и некоторых других, перешедших теперь к современной жизни.
При мне на Тайвань впервые приехал из России драматический театр с пьесой А. Н. Островского. Я очень боялся, что тайваньской публике русская пьеса будет совсем чуждой, несмотря на хороший перевод. И был приятно удивлён, что никто не ушёл со спектакля, зал смотрел пьесу с большим интересом. Я часто вспоминаю с удовольствием свою тайваньскую жизнь, за проведённые на острове годы я повидал много интересного, познакомился со многими приятными и умными людьми и написал так много научных работ, как никогда не писал раньше, благодаря хорошей организации научной работы и прекрасным библиотекам, особенно в университете Цинхуа и Академии Синика.
Я видел начало издания русского журнала, его первые шаги и вижу, как вырос уровень «Тайваньской панорамы» за эти годы. Он помогает русским читателям познакомиться с самыми разными сторонами богатой тайваньской жизни. Желаю дальнейшего процветания хорошему и нужному изданию.
Б. Л. Рифтин (а на Тайване Ли Фу-цин),
академик Российской академии наук
Признателен редакции журнала за предоставленную мне возможность вновь обратиться к вам с его страниц.
Чуть больше года назад я оставил пост руководителя Представительства Московско-Тайбэйской координационной комиссии в Тайбэе, но четыре года, проведённые на вашем прекрасном острове останутся яркой страницей в моей дипломатической биографии. Я имел возможность не только анализировать тенденции развития вашей экономики, науки, техники, но и восхищаться природой Тайваня, познакомиться и подружиться со многими замечательными, яркими людьми.
Я рад, что за годы моей работы расширились контакты между Россией и Тайванем, углубилось взаимопонимание между нашими народами.
Хочу пожелать народу Тайваня счастья и процветания, а редакции «Тайваньской панорамы» – этого важного источника информации о современном Тайване – дальнейших творческих успехов.
Искренне ваш,
С. Н. Губарев,
Руководитель Представительства Московско-Тайбэйской координационной комиссии по экономическому и культурному сотрудничеству в Тайбэе в 2005–2009 гг.
Россия с детства была для меня страной мечты, в которой я страстно хотел побывать. Самые любимые нами музыканты и композиторы – все они оттуда. В 2003 и 2007 гг. нас дважды приглашали в Москву участвовать в Чеховском фестивале. Российская публика принимала нас очень тепло. Российская публика – особенная, она с детства соприкасается с искусством, это очень зрелая публика. Она с большим уважением относится к исполнителям, и я ощущал исходящую от зрителей поддержку. Я очень рад тому, что благодаря недавним публикациям в «Тайваньской панораме» больше россиян смогли познакомиться с нашей группой. Пользуясь этой возможностью, я поздравляю «Тайваньскую панораму» с выходом в свет 100-го номера журнала.
Чжу Цзун-цин,
основатель и художественный руководитель «Ju Percussion Group»
(Ансамбля ударных инструментов Чжу),
ректор Государственного тайбэйского университета искусств
Сердечно поздравляю редакцию журнала «Тайваньская панорама» с выходом юбилейного 100-го номера. От всей души желаю успеха на вашем благородном поприще. Здоровья и благополучия всем сотрудникам редакции и дальнейшего процветания журналу!
С наилучшими пожеланиями,
В. И. Шадрин,
генеральный директор Международного театрального
фестиваля им. А.П. Чехова
Поздравляю редакцию «Тайваньской панорамы» с выходом в свет первой сотни номеров этого журнала на русском языке. Шлю редакторам и авторам русского издания мои наилучшие пожелания в связи с этим славным юбилеем. Ваш журнал счастливо сочетает в себе яркий рассказ о повседневной жизни современного тайваньского общества с объективным взглядом на политические вызовы, с которыми оно сталкивается. Это делает ваше издание популярным не только среди широкой российской публики, но и в кругах специалистов, занимающихся изучением Тайваня и, шире, государств Восточной Азии. Дорогие коллеги и друзья, все, кто так или иначе внёс вклад в успех этого издания, доброго здоровья и долгих лет жизни вам и вашему прекрасному журналу!
А. А. Писарев,
профессор Института изучения Европы Тамкангского университета,
председатель правления «Русского клуба, Тайвань»
В связи с выходом в свет 100-го номера «Тайваньской панорамы» хотел бы с удовольствием воспользоваться предоставленной мне возможностью пожелать всем читателям этого журнала новых интересных открытий в познании культуры, традиций и повседневной жизни Тайваня.
Убежден, что знание друг о друге – залог возникновения между проживающими подчас весьма далеко людьми взаимных благожелательных отношений, установления между ними связей «от сердца к сердцу». А это, в свою очередь, – основа для дальнейшего углубления взаимопонимания и сотрудничества в культурной и гуманитарной сферах. В этом смысле «Панорама» вносит немаловажную лепту в развитие таких связей, предлагая читателю немало ярких страниц, которым присущ самобытный колорит российско-тайваньской культурной жизни.
С искренним уважением и пожеланиями успеха,
В. Н. Добровольский,
Руководитель Представительства Московско-Тайбэйской координационной комиссии по экономическому и культурному сотрудничеству в Тайбэе
Глубоко символичная причина – выход сотого номера журнала «Тайваньская панорама» в год столетия Китайской Республики даёт основания не только поздравить коллектив журнала с юбилейным событием и пожелать новых успехов (что я с удовольствием и делаю!), но также и высказать несколько искренних мыслей и лежащих в их основе ощущений. Ваш журнал для русскоязычного постсоветского мира – важное окно в мир китайской цивилизации. Через него идёт к нам поток ценнейшей информации о знаниях и умениях, касающихся того, как можно разумно, мудро и поистине с душой обустроить мир своей многоликой и организационно многовариантной цивилизации, сохраняя её суть и внешние формы – самое дорогое и важное из прошлого, из тысячелетней истории, и в то же время широко и активно впитывать в себя достижения современного мира, быть открытым к сотрудничеству и совместному поиску нового, способствующего прогрессу и гармонизации. Спасибо за ваши творческие усилия, за ваш очень важный труд. У вас, действительно, есть миссия!
В. М. Якушик,
доктор политических наук,
профессор Национального университета «Киево-Могилянская академия» (Киев, Украина)
(Виталий Некрасов)
Выходит в свет вот уже 100-й номер журнала «Тайваньская панорама». Событие это, безусловно, знаковое для множества читателей данного издания, находящихся как на самом Тайване, так и в разных странах мира на большом удалении от него. За последние годы журнал твёрдо занял своё собственное, весьма заметное место среди информационных изданий и материалов, посвящённых Тайваню. Постоянные читатели журнала имеют возможность оперативно получать большое разнообразие сведений и суждений о тенденциях в политике и экономике острова, отношениях двух берегов Тайваньского пролива, достижениях в области высоких технологий и промышленности, в сельском хозяйстве, в культуре и образовании, о богатом природном мире Формозы. Материалы каждого очередного номера издания интересны как тем, кто впервые открывает для себя уникальный мир тайваньского общества, так и тем, кто с ним хорошо знаком.
Хотелось бы от всей души пожелать этому изданию, вступающему в новый этап своего развития, новых достижений, новых тем, новых сюжетов, новых читателей.
А. Н. Карнеев,
заместитель директора Института стран Азии и Африки МГУ
(TMKK)
В этом году исполняется 100 лет со дня образования Китайской Республики. И мы были рады узнать о том, что журнал «Тайваньская панорама» выпустит в свет свой 100-й номер. В связи с этим позвольте от имени Представительства в Москве Тайбэйско-Московской координационной комиссии по экономическому и культурному сотрудничеству поздравить редакцию журнала «Тайваньская панорама» с этим событием и пожелать дальнейших творческих успехов и процветания вашему изданию.
Вот уже на протяжении 17 лет ваш замечательный журнал служит мостом между двумя странами и, как верный свидетель развития тайваньско-российских отношений, знакомит россиян с нашим обществом, культурой, искусством, и рассказывает об успехах в развитии двусторонних отношений. Богатое содержание и прекрасный дизайн вашего издания по сей день привлекают внимание читателей из России и стран СНГ и оказывают положительное влияние на развитие двустороннего сотрудничества и расширение связей между Тайванем и Россией.
Современные отношения Тайваня и России стабильно развиваются, и нам уже удалось достичь значительных успехов в данной области. Мы хотели бы выразить надежду на то, что журнал «Тайваньская панорама» продолжит выполнять свою важную миссию, помогая нам выводить отношения между двумя странами на новый уровень.
Чэнь Цзюнь-сянь,
Глава представительства в Москве Тайбэйско-Московской координационной комиссии по экономическому и культурному сотрудничеству
Экспериментируя, мы с 1986 г., когда была основана труппа «Современная легенда», ищем направление, в котором может идти развитие нашей традиционной музыкальной драмы. В каждом своём спектакле я использую разную музыку, разные стили исполнения. Наш долг – сохранять традиции музыкальной драмы. Но для того, чтобы сделать их жизнеспособными, мы должны их преобразовывать и обновлять. Я надеюсь, что благодаря публикациям о нашем театре в «Тайваньской панораме» российские читатели имели возможность больше узнать об искусстве традиционной пекинской музыкальной драмы. Я поздравляю «Тайваньскую панораму» с выходом 100-го номера журнала, совпавшим с началом юбилейного года Китайской Республики – года, в котором мы будем отмечать столетие образования нашего государства.
У Син-го,
основатель и художественный руководитель театра «Современная легенда»
Журнал «Тайванская панорама» уже давно стал визитной карточкой Тайваня и органично вошёл в ткань российско-тайваньских отношений. Каждый номер журнала – это история и ключ к познанию нового, которому нет конца.
Всему коллективу журнала большое спасибо за бесценный труд. Больших вам успехов!
А. В. Браславский,
президент Российского центра сотрудничества с Тайванем,
член правления «Русского клуба, Тайвань»