15 и 16 февраля в рамках фестиваля «Встреча сценических искусств» в крупнейшем портовом городе Японии Иокохама состоялась всемирная премьера драматического спектакля «Тайбэйские заметки» (《台北筆記》) – совместной работы базирующейся в Тайбэе театральной труппы «Похищение огня» («Дао хо» 盜火劇團 – Voleur du Feu Theatre) и известного японского драматурга и театрального режиссёра Хирата Оридза (平田オリザ).
Спектакль был создан при спонсорской поддержке Министерства культуры Китайской Республики (Тайвань). Действие пьесы, которая представляет собой адаптацию пьесы Хирата «Токийские заметки», происходит в недалёком будущем в одном из музеев изобразительных искусств в тайваньской столице. По словам создателей спектакля, он исследует представления о семье и межличностных отношениях в современном обществе через диалоги между посетителями и работниками музея перед произведениями живописи, которые были эвакуированы из Европы для спасения их от вспыхнувшей там войны.
Оригинальная пьеса Хирата, премьера которой состоялась в Токио в 1994 году и которая удостоилась наград, была впоследствии переведена на 15 языков и ставилась во многих странах мира.
В ходе открытой дискуссии с участием занятых в спектакле актёров и зрителей, которая состоялась 16 февраля в Иокохамском музее изобразительных искусств, директор Тайваньского культурного центра Чжу Вэнь-цин (朱文清) назвал этот спектакль крупным успехом его создателей и большим культурным событием, которое будет способствовать дальнейшему развитию сотрудничества и связей между театральными коллективами обеих стран. Примечательно, что были раскуплены все билеты на три спектакля, исполненные в рамках фестиваля.
Хирата отметил, что «Тайбэйские заметки» – первое переложение его работы на китайский язык и вообще на какой-либо азиатский язык, и выразил надежду на продолжение знакомства японской зрительской аудитории с искусством тайваньских актёров. Он сообщил также, что новая версия его произведения будет включена в показ его оригинальной пьесы в рамках культурной программы Летних Олимпийских игр в Токио в 2020 году.
Премьера «Тайбэйских заметок» на Тайване состоится в сентябре, и организаторы планируют также показы спектакля в различных общинах этнических китайцев во всём мире, сообщило Министерство культуры КР.
Труппа «Похищение огня» была основана в Тайбэе в 2013 году. Её название было навеяно древнегреческим мифом о Прометее. Труппа видит свои задачи в том, чтобы воздействовать на общество своими новаторскими постановками с местной спецификой, а также переложениями классических сюжетов, резонирующих с нынешними общественными трендами на Тайване.