Культура
Издан новый словарь тайваньского языка
25/02/2015
88-летний пенсионер и лингвист-самоучка Чжэн Дунь-юань демонстрирует свой монументальный труд – 2000-страничный «Тайваньско-китайский словарь» – на презентации, состоявшейся 20 января в Тайнане. (Любезно предоставлено Чжэн Дунь-юанем)
20 января в Тайнане, на юге Тайваня, состоялась презентация нового «Тайваньско-китайского словаря». Этот словарь, по заключению специалистов, является наиболее всеобъемлющим сводом лексики тайваньской разновидности южнофуцзяньского языка, называемого ещё языком хэло, за весь период после окончания Второй мировой войны.
Автор этого 2000-страничного издания известный лексиколог Чжэн Дунь-юань (ему ныне 88 лет) потратил на составление этого словаря 20 последних лет своей жизни. Словарь содержит детальное описание корпуса лексики хэло, охватывающее многие его нюансы и различия между классическим и разговорным вариантами языка, с соответствиями на нормативном, или «национальном» китайском языке.
«Большинство слов хэло существуют в двух отчётливо разнящихся между собой фонетических вариантах, – говорит Чжэн. – Классическое произношение сохранилось, главным образом, применительно к литературным текстам; оно восходит к глубокой древности – эпохе династии Шан [1765–1122 гг. до н.э.], а разговорное звучит в повседневном общении людей».
Кроме того, по словам Чжэна, слова подвергаются фонетическим изменениям в некоторых позициях – в конце фразы либо перед словами с нейтральным тоном. «В большинстве словарей приводится лишь базовое звучание слова, без его фузионной трансформации, что зачастую ведёт к утрате последней в современной речи, – говорит он. – Я стремлюсь исправить такое положение путём включения в мой словарь обоих вариантов произношения».
Снабжённый транскрипциями – с использованием букв латинского алфавита и китайской фонетической азбуки (чжуинь фухао), словарь может служить полезным средством обучения хэло на Тайване и, кроме того, наглядно демонстрирует красоту этого древнего и сложного языка.
Выпускник тайнаньского коммерческого профессионального училища, Чжэн затем овладел профессией юриста и работал в расположенном в Тайнане головном офисе компании «Тайянь» (Taiyen Biotech Co. Ltd.) до своего ухода на пенсию в 1991 году. Вместе с тем, он с давних пор проявлял интерес к лингвистике и стал лингвистом-самоучкой.