Taiwan Today

Скульптура, созданная из отслуживших свой срок в небоскрёбе «Тайбэй 101» стальных лифтовых тросов, была 21 августа передана тайваньским правительством в дар городу Карлсруэ в Германии к 300-летию этого города. Этот шаг отражает динамичное развитие связей между Тайванем и Германией. Эта скульптура высотой три метра и весом три тонны, названная «Тайваньский жуи» (декоративный жезл жуи в китайской культуре – символ исполнения желаний), была установлена перед Центром искусств и медиатехнологий Карлсруэ в центре этого южногерманского города, в котором расположены два высших судебных учреждения страны – Федеральный конституционный суд и Федеральный верховный суд Германии. В ходе церемонии открытия скульптуры глава Тайбэйского представительства в Федеративной Республике Германии Чэнь Хуа-юй сказала, что это произведение искусства служит зримым напоминанием о давних и тесных связях между Тайванем и Германией. «Это – ещё одно свидетельство успеха проводимого нашим правительством курса “гибкой дипломатии”, который позволил расширить рамки участия Тайваня в жизни международного сообщества». Как сказал автор скульптуры Кан Му-сян из уезда Мяоли, на севере Тайваня, работа над этой скульптурой, заказанной ему Министерством иностранных дел (МИД), была для него самой трудной творческой задачей из всех, которые ему приходилось исполнять. «Скульптура воспроизводит отличительные черты жуи – традиционного благопожелательного символа, который использован в экстерьере здания “Тайбэя 101”, – сказал он. – Она воплощает также равновесие и гармонию элементов природы, что подчёркивает, в частности, то, что она изготовлена из тросов, использовавшихся в самом высоком “зелёном” здании в мире». Тросы были списаны после эксплуатации в течение шести лет, за это время они обслужили 6,6 миллиона пассажиров, которые с их помощью суммарно покрыли расстояние свыше 600 000 километров. «Использовавшиеся прежде для подъёма и спуска лифтов, эти тросы были затем сплетены воедино и превратились в своеобразный “мост дружбы”, связывающий наши две культуры. Я надеюсь, что эта скульптура будет долговременным символом доброй воли и взаимопонимания между народами Тайваня и Германии», – сказал Кан. Это произведение искусства, созданное в рамках программы государственно-частного партнёрства, которая была инициирована МИД для укрепления связей и сотрудничества Тайваня с другими странами, было тепло встречено жителями Карлсруэ. «Мы намерены расширять наше сотрудничество с частным сектором и способствовать тому, чтобы Тайвань ещё активнее выступал инициатором и участником культурных обменов в глобальном сообществе», – сказал представитель МИД.