Taiwan Today

Президент Ма Ин-цзю высоко оценил вклад, внесённый журналом «Гуанхуа / Taiwan Panorama») в продвижение тайваньской культуры во всём мире за четыре десятилетия его существования. Президент выразил надежду на то, что этот публикуемый Министерством иностранных дел журнал будет и в дальнейшем играть важную роль моста, соединяющего Тайвань с мировым сообществом. «“Гуанхуа/TP” на протяжении 40 лет достоверно информирует читателей во всём мире о прогрессе, достигнутом Китайской Республикой в областях культуры, экономики, политики и общественной жизни», – сказал президент. «У нас есть все основания быть уверенными в том, что с распространением современных технологий передачи данных этот журнал обретёт ещё более обширную читательскую аудиторию посредством создания новых платформ электронной дистрибуции и дополнения существующих изданий изданиями на других языках», – добавил он. Президент сделал эти заявления на юбилейном мероприятии, посвящённом 40-летию журнала «Гуанхуа/TP» и состоявшемся в Тайбэе 27 ноября. Он отметил, что статьи, публиковавшиеся в журнале, отображали все значимые вехи в развитии страны за последние четыре десятилетия. «Когда я учился в докторантуре в США, я прочитывал все статьи в этом журнале для того, чтобы быть в курсе последних событий, происходивших дома, на Тайване, – сказал президент. – Именно из “Гуанхуа/TP” несколько поколений граждан Китайской Республики, проживавших за рубежом, могли черпать информацию, которая помогала им лучше понять трансформацию, происходившую в тайваньском обществе». Основанный в 1976 году как двуязычное англо-китайское издание «Гуанхуа/Sinorama» (под этим названием журнал выходил до 2005 года) и издававшийся тогдашним Правительственным информационным бюро (до мая 2012 года) журнал «Гуанхуа/TP» неизменно удостаивается похвал за глубокое содержание публикуемых статей и отличное качество сопровождаемых их фотографий и дизайна. На протяжении четырёх десятилетий журнал ярко освещал все ключевые события в истории страны – например, преодоление ею драматических перипетий международной политики в 1970-е годы и её выход на глобальную сцену в качестве одного из ведущих центров экономики и культуры в последовавшие за этим десятилетия. «Такие наши выдающиеся таланты, как увенчанный самыми престижными наградами кинорежиссёр Ли Ань [Ang Lee], продюсер, ведущий радиопрограмм и популяризатор народной музыки Тао Сяо-цин и предприниматель, один из лидеров тайваньской индустрии гостеприимства Янь Чан-шоу [Stanley Yen], получили международную известность после того, как их представил миру в своих публикациях журнал “Гуанхуа/TP”», – добавил президент. На юбилейном мероприятии было объявлено о том, что в ближайшее время существующие англо-китайское и японо-китайское издания будут дополнены новыми двуязычными изданиями – индонезийско-китайским, тайско-китайским и вьетнамско-китайским. Эти новые издания должны, по замыслам издателей журнала, способствовать углублению взаимопонимания между Тайванем и странами Юго-Восточной Азии, а также укоренению на Тайване «новых иммигрантов» – выходцев из этого региона, число которых в последние годы неуклонно растёт.