Taiwan Today

В мае этого года тайваньская певица Дэн Ли-цзюнь (鄧麗君, 1953–1995), известная также как Тереза Дэн, совершив виртуальное возвращение в этот мир, явилась публике на сцене крытого стадиона «Тайбэйская арена». Когда перед началом шоу в зале потускнели огни, на сцене возникло замечательно правдоподобное голографическое изображение дивы, и не в статике – она пела, двигаясь со всей своей неповторимой красотой и грацией. Цифровая копия певицы исполнила в идеально достоверном звучании шесть самых знаменитых своих песен, вызвав неподдельное изумление и восторг у заполнивших зал зрителей. В том концерте, приуроченном к 20-летию безвременного ухода Дэн из жизни, принял также участие ряд современных звёзд поп-музыкальной сцены, которые исполнили некоторые из её хитов. Позднее это шоу было повторено в Токио и Шанхае. Концерты подтвердили сохраняющуюся силу воздействия певицы на души людей во всём обширном восточноазиатском регионе. За 30 лет своей музыкальной карьеры Дэн стала бесспорно самой знаменитой звездой популярной музыки в китаеязычном мире. Дива, которая скончалась в 42-летнем возрасте в результате внезапного приступа астмы во время отдыха в Чиангмае, Таиланд, была, к тому же, во многих отношениях безусловным пионером-первопроходцем. Её новаторские, креативные выступления в крупнейших залах Тайваня более 30 лет тому назад способствовали становлению концертной индустрии страны в современном понимании этого термина. Кроме того, она стала первой певицей мандо-попа (исполнительницей песен на нормативном китайском языке, известном также как «мандаринское наречие»), выступившей с концертами в Линкольн-центре в Нью-Йорке (в 1980 году) и концертном зале «Caesar Palace» в Лас-Вегасе (в 1983 году). «Она не давала очень большого числа концертов, но те, с которыми она выступала, зачастую становились незабываемым откровением», – замечает брат певицы Дэн Чан-фу (鄧長富). Дэн Чан-фу возглавляет базирующийся в Тайбэе Фонд Дэн Ли-цзюнь, который был основан в 1995 году, вскоре после кончины певицы, в целях сохранения и продвижения её богатого творческого наследия. В 2013 году, к 60-й годовщине со дня рождения певицы, фонд выпустил аудиоколлекцию избранных песен в исполнении Дэн. 600 вошедших в это собрание композиций были отобраны из более чем 1700 песен, записанных ею за время её карьеры. Помимо уникального музыкального таланта, это издание демонстрирует также её незаурядные лингвистические способности: коллекция включает песни, исполняемые Дэн на разных языках – помимо нормативного китайского, на кантонском, японском, английском, индонезийском и хэло (миньнаньском, или тайваньском). Газета «The New York Times» в некрологе, опубликованном в 1995 году, не только признала выдающимися музыкальные достижения Дэн, но и назвала её «блестящим полиглотом». Чэнь Цин-хэ (陳清河), профессор Факультета радио, телевидения и кинематографии и проректор по научной работе тайбэйского университета Шисинь, отмечает, что хорошее знакомство Дэн с разными культурами было одним из ключевых факторов её международного успеха. «Её песни затрагивали универсальные темы и общечеловеческие эмоции и потому не ведали государственных границ», – добавляет учёный. Дэн Ли-цзюнь родилась в волости Баочжун уезда Юньлинь, на юге Тайваня, где её отец, военнослужащий, и мать поселились после эвакуации с материка на остров вместе с правительством Гоминьдана в конце 1940-х годов. Позднее семья переехала в одно из специальных «военных поселений» (цзюаньцунь 眷村) в волости Лучжоу уезда Тайбэй – нынешнем районе Лучжоу Нового Тайбэя. В связи с «армейскими корнями» Дэн её часто приглашали петь для военнослужащих на военных объектах в разных частях Тайваня на всех этапах её карьеры. При всей безграничной популярности певицы она запомнилась многим как «любимица армии». Уже в юном возрасте Дэн проявила выдающиеся вокальные способности. Свою первую награду она получила на радиоконкурсе юных певцов в 1964 году, когда была ученицей начальной школы Лучжоу. В последующие несколько лет она набиралась опыта, выступая в ресторанах и музыкальных салонах. В 1969 году она стала ведущей певческого шоу на незадолго до этого, в 1968 году, созданном телевизионном канале «Чжун ши» (中視 – CTV) – одном из трёх тогдашних ТВ станций эфирного вещания. Приблизительно в то же время она начала также записывать диски и сниматься в кино. В последующее десятилетие Дэн обрела также широкую славу в китаеязычных общинах всего мира, а также в Юго-Восточной Азии. Но особенно популярна она была у себя дома и в Гонконге, где практически все её альбомы, появляясь, лидировали в списках хитов. В этот период Тайвань был одной из ведущих сил в азиатской киноиндустрии, и лирические песни, которые Дэн записала для таких романтических фильмов, как «Молодые сердца» (1973) и «История городка» (1979), сыграли важную роль в достижении ею звёздного статуса за рубежом. В 1973 году Дэн начала делать карьеру в Японии, и уже следующий год принёс ей престижную награду, которая была присуждена ей там как «восходящей звезде» года за ставшую классической песню «Аэропорт». К концу 1980-х годов её многочисленные хиты на японском языке – такие, как «Любимый» и «Плыви в потоке времени», – сделали её одной из самых успешных в Японии вокалистов всех времён и укрепили её статус международной суперзвезды. На пике карьеры Дэн в середине 1980-х годов журнал «Time» назвал её одной из действительно культовых исполнителей глобального калибра, и это стало «наивысшей честью, которой когда-либо удостаивался кто-либо, поющий на китайском языке», – написал известный исследователь массовых коммуникаций Чжао И (趙怡) в статье о Дэн, опубликованной в 2013 году на веб-сайте Национального фонда политики – тайбэйского аналитического центра – к 60-й годовщине со дня рождения певицы. В 2010 году базирующаяся в США глобальная телевещательная компания CNN включила Дэн в список 20 виднейших музыкальных «икон» мирового значения за последние 50 лет, поставив её в один ряд с такими легендами популярной музыки, как Мадонна и Майкл Джексон. В своей статье Чжао назвал Дэн величайшей певицей китаеязычного мира 1980-х годов – эпохи, когда в обстановке прогрессировавшей либерализации тайваньского общества популярная музыка стала самым динамично развивавшимся сегментом пользовавшейся широкой международной известностью тайваньской индустрии развлечений. В течение двух последних десятилетий ХХ века – «золотого века» тайваньской звукозаписывающей индустрии – альбомы Дэн «продавались во всём мире тиражами, измерявшимися десятками миллионов экземпляров», – отметил Чжао. В 1983 году певица выпустила ставший знаменитым альбом «Эфемерное чувство» (淡淡幽情), который объединил 12 песен с текстами из классической китайской поэзии эпох Тан (618–907) и Сун (960–1279), положенными на музыку современных тайваньских и гонконгских композиторов. В последние месяцы своей жизни Дэн работала над продолжением этого альбома и завершила одну песню на слова выдающегося поэта эпохи Тан – Ли Бо (李白, 701–762). Эта запись была включена в композицию, выпущенную в мае этого года Ван Фэй (王菲) – популярной ныне во всём китаеязычном мире звездой поп-музыкальной сцены, которая начала свою карьеру в материковом Китае с записи кавер-версий классических песен Дэн Ли-цзюнь. Ван впервые исполнила эту композицию во время своего концерта в Пекине в 2013 году, приурочив это исполнение к 60-й годовщине со дня рождения Дэн. Оригинальная версия этой песни в исполнении Дэн также прозвучала на этом концерте. Чжао, который присутствовал на этом пекинском концерте, отметил в своей статье, что нежный, чарующий голос Дэн, её искренность и обаяние составляют сегодня общий компонент коллективной памяти людей по обе стороны Тайваньского пролива. Её альбомы стали невообразимо популярны в материковом Китае в конце 1970-х – 1980-х годах, когда он стал постепенно открываться внешнему миру в результате политики тогдашнего лидера страны Дэн Сяо-пина (鄧小平, 1904–1997). Песни Дэн Ли-цзюнь, которые распространялись на материке записанными на пиратских кассетах, а также звучали на радиоволнах, доступных для материковой аудитории, разительно контрастировали с официозной пропагандистской музыкой, доминировавшей в китайском радиоэфире того времени. Проф. Чэнь Цин-хэ приводит известную в те годы шутку, обыгрывавшую то, что лидер материкового Китая и тайваньская певица были однофамильцами: в эпоху 1980-х – начала 1990-х годов жители материка днём слушали «старого Дэна», а вечером – «юную Дэн». «Она была уникальным звеном, связывавшим две стороны Тайваньского пролива силой искусства», – добавляет он. Песня «За меня говорит луна» (月亮代表我的心), впервые записанная в начале 1970-х, но ставшая настоящим хитом позднее, когда Дэн включила её обновлённую версию в свой альбом 1977 года, заняла в 2011 году первое место в списке классических песен согласно результатам онлайнового опроса, проведённого на Тайване по заказу Министерства культуры к 100-летию образования Китайской Республики. А в 2009 году другой опрос, проведённый в материковом Китае одним правительственным интернет-порталом в рамках мероприятий по случаю 60-летия коммунистического режима с целью выявить деятелей культуры, оказавших самое мощное влияние на жителей материка, дал такие результаты: 1-е место – Дэн Ли-цзюнь, 2-е место – Ван Фэй, 3-е место – Чжоу Цзе-лунь (周杰倫), нынешний «король» тайваньской и восточноазиатской поп-музыкальной сцены. Для Чжоу, как и для Ван Фэй, Дэн Ли-цзюнь – безусловная «икона». Во время одного из его концертов в Тайбэе в 2013 году также звучал голос Дэн, и певец с радостным волнением признался, что осуществил свою давнюю фантастическую мечту – «перенестись во времени на 30 лет назад, чтобы спеть вместе с ней». Дэн Чан-фу сообщает, что его фонд планирует устроить полноформатные концерты с использованием голографических технологий, когда компания Digital Domain, занимающаяся уже известными публике по недавним концертам специальными эффектами, завершит подготовку всех необходимых для такого расширенного репертуара дополнительных материалов. Чжан Сяо-хун (張小虹), профессор Факультета иностранных языков и литератур Государственного тайваньского университета, специалист в области теории и истории культуры, высоко оценивает значение технологии, которая может дать новым поколениям тайваньцев возможность лучше познакомиться с наследием Дэн. Такая трёхмерная репрезентация певицы – это, по словам учёного, «Дэн Ли-цзюнь и в то же время не она. Воскрешённая с помощью новейших технологий, она является вам как призрак. Но это – прекрасный способ насладиться красотой её голоса и обаянием её личности». Судя по успеху трёх концертов, состоявшихся в этом году, многочисленные фанаты Дэн во всём восточноазиатском регионе мечтают о встречах с этим призраком.