Это – строки из письма Всеволода Алексеева, жителя Пензы и слушателя передач Международного радио Тайваня (МРТ) на русском языке, – одного из множества писем, полученных русской редакцией накануне 15-летия со дня начала вещания голоса Тайваня на русском языке. «Полукруглый» юбилей русская редакция МРТ отмечала 28 марта 2009 года, спустя 7 месяцев после празднования 80-летия самого МРТ (на снимке – здание МРТ в тайбэйском районе Дачжи). 15 лет назад, 28 марта 1994 года, Тайвань вновь заговорил с радиослушателями всего мира на русском языке.
Возобновление вещания: начало пути
Сунь Вэнь-куй, ныне генеральный секретарь МРТ, а тогда – глава Отдела иностранного вещания Радиовещательной корпорации Китая (ВСС), вспоминает, что именно на его плечи легла непростая задача по разработке сетки вещания и поиску сотрудников для новой редакции.
«Времени на подготовку к началу вещания на русском языке у нас было совсем мало, – говорит Сунь. – Во второй половине 1993 года мы получили письмо от Министерства иностранных дел, в котором передавалась просьба тайваньского представительства в Москве рассмотреть, с целью усиления взаимопонимания между народами двух стран, возможность начала вещания “Голоса свободного Китая” на русском языке».
Сунь напоминает, что вещание радиостанции на русском языке велось и раньше – из материкового Китая, вплоть до эвакуации в 1949 году ВСС на Тайвань, вместе с правительством Китайской Республики, а затем, в 1950 году, оно снова было возобновлено, но ненадолго. В 1994 году связи между Тайванем и Россией только начинали налаживаться, и поиск на Тайване сотрудников, говорящих по-русски, оказался очень непростой задачей. «Я ночами не спал», – с улыбкой вспоминает Сунь Вэнь-куй. Первыми ведущими русских программ МРТ стали Константин Попов и Анна Матвеева; многие наши слушатели с ностальгией вспоминают их голоса...
Вспоминая былое...
«28 марта 1994 года, в 20:00 по московскому времени, на частоте 9950 кГц, впервые прозвучала передача “Голоса Свободного Китая” на русском языке, – вспоминает в своём письме слушатель Владимир Гудзенко из г. Луховицы Московской области. – Хотя с тех пор прошло всего 15 лет, из прежнего состава вашей редакции в ней продолжает работать только Андрей Солодов...»
«Я оказался на Тайване в 1996 году – 13 лет тому назад, – рассказывает Андрей Солодов, ныне ведущий еженедельных передач «Новости экономики» и «Два берега». – В январе 1997 года меня пригласили вести передачи русской редакции после продолжавшегося несколько месяцев перерыва в её вещании». По его словам, проблема с сотрудниками, способными вести программы на русском языке, стояла по-прежнему остро. В результате, в течение двух месяцев А. Солодов в одиночку готовил все передачи. «Сейчас, по прошествии 12 лет, это представить довольно трудно, но, тем не менее, в течение двух месяцев радиослушатели в эфире могли слышать только мой голос. Не знаю, с какими чувствами они вспоминают этот период, – смеётся Андрей. – Всё-таки это, наверно, довольно скучно – слушать, как один человек рассказывает о разных вещах. Лучше, чтобы это делали разные люди...»
«Очень хотелось бы, – пишет В. Гудзенко, – чтобы в день юбилея в вашей редакции собрались те сотрудники, которые эту работу начинали: Константин Попов, Анна Матвеева, Роман Покровский. И, конечно, Валентин Лю, который был душой прежнего состава вашей редакции...»
Президент Ма Ин-цзю даёт интервью Международному радио Тайваня 3 декабря 2008 г.
К сожалению, большинство прежних сотрудников русской редакции МРТ давно покинули Тайвань. Но некоторые из них до сих пор поддерживают связь с радиостанцией. Это, прежде всего, бывший глава русской службы Валентин Лю, который и после возвращения на родину нередко выступает в роли корреспондента МРТ в России и оперативно снабжает редакцию новостями из Москвы о развитии российско-тайваньских отношений, о проводящихся конференциях и прочих мероприятиях, связанных с тайваньской тематикой. В праздничной программе, посвящённой юбилею русской службы, Валентин рассказал, как начинался его радио-путь:
«Я был приглашён на нашу радиостанцию в марте 1996 года, то есть ровно через два года после возобновления русского вещания. Я приехал на Тайвань примерно через неделю после президентских выборов. Это было тревожное время, потому что как раз тогда КНР проводила пуски ракет в Тайваньском проливе – так они реагировали на первые всенародные президентские выборы на Тайване, когда президентом был избран Ли Дэн-хуэй... Наша радиостанция принадлежала ВСС, называлась “Голос свободного Китая” и находилась в здании штаб-квартиры правящей партии Гоминьдан, расположенной в самом центре Тайбэя. Очень интересно, что как минимум один раз в неделю, по средам, когда руководство Гоминьдана проводило совещания, мы легко могли встретить в коридорах штаб-квартиры президента Ли Дэн-хуэя, занимавшего и пост председателя партии, и других лидеров правящей партии. Но с другой стороны, по этой же причине, нередко возле нашего здания устраивались демонстрации оппозиции. И тогда перед зданием выстраивался кордон полиции со щитами и дубинками, окна и двери первого и второго этажей закрывались железными жалюзи, и мы сидели, как в склепе, и продолжали свою обычную работу, но уже, буквально, не видя света белого...»
Довольно сложными были и сами условия работы. «Не было современной компьютерной техники, новости и передачи записывались на магнитофоны с бобинами, – рассказывает В. Лю. – Подготовив такую бобину с новостями или передачами, мы относили её в комнату техников и клали на особую полку. Конечно, возможности работы со звуком были совсем другими».
«Если диктор ошибался, нужно было остановить магнитофон и вырезать кусок с ошибкой, – говорит А. Солодов. – Вырезали вручную, ножницами. После этого кусок нужно было склеить... Это теперь у нас самые современные компьютеры, одним щелчком “мышки” мы можем вырезать что хотим, отредактировать текст как угодно...»
«А тогда, в 96-м году, мы работали ещё в “допотопных” условиях, – продолжает Валентин. – Настоящая “техническая революция” произошла только в январе 1998 года, когда вся наша радиостанция переехала в новое место, слившись с Центральной радиостанцией. Тогда “Голос свободного Китая” утратил статус партийной радиостанции, превратился в независимое юридическое лицо, и, кстати, перестал называться “Голосом свободного Китая”, ведь с 1 января 1998 года мы стали выходить в эфир под позывными “Международное радио Тайбэя”. Затем, как знают наши постоянные слушатели, в 2004 году это название было ещё раз изменено, и теперь это “Международное радио Тайваня”».
Валентин вспоминает, как сильно облегчил работу русской редакции, да и всей радиостанции, открывшийся доступ в Интернет, благодаря которому активизировалось общение со слушателями, как значимо было присоединение к работе новых коллег. Валентин и Сунь Вэнь-куй не раз с гордостью говорили, что русская редакция МРТ является самой «остепенённой» редакцией среди русских служб других международных радиостанций. «Ведь на МРТ в разные времена работали пятеро докторов наук, примерно столько же кандидатов наук и целый “сонм” магистров... Я счастлив, что имел уникальную возможность работать вместе с такими необычайными людьми как Константин Попов, Андрей Солодов, Владимир Малявин, Иван Лазарев и др. И конечно, мы помним нашего незабвенного друга и коллегу, безвременно погибшего в расцвете сил Василия Михайлова – очень талантливого, доброго, чуткого и отзывчивого человека. Нам его всегда будет не хватать...»
Радиобудни
«15 лет – не дата, так –
Огрызок, недоедок.
Полтинник – да! И четвертак.
А то – ни так – ни эдак...»
Эти стихи Владимира Высоцкого мы когда-то переписывали в блокноты и альбомы, перепечатывали на машинке... Тогда они не печатались в книгах и журналах, а Интернета ещё не изобрели», – пишет в своём поздравительном письме В. Гудзенко.
Сколько раз за эти 15 лет ведущие МРТ приветствовали радиослушателей: «Добро пожаловать на Международное радио Тайваня!»? Приверженность традициям при движении вперёд – один из главных принципов МРТ. Ведь, как верно говорит А. Солодов, «задачи наши остались прежними – информировать наших слушателей о самом важном, что происходит на острове Тайвань, делать это честно и объективно».
Фактически, вся жизнь сотрудников МРТ на острове, во всех её проявлениях – это материал для передач, который они всегда готовы использовать. Карабкаются ли они на Нефритовую гору, объезжают ли на велосипеде Озеро солнца и луны, запускают ли в Пинси «небесный фонарь», гуляют ли по ночному рынку – весь их тайваньский опыт передаётся слушателям в ежедневных программах, не говоря уже о важных событиях и новостях, оперативно (и объективно!) освещать которые – их священная обязанность. Как и 15 лет назад, МРТ до сих пор остаётся единственным источником ежедневных новостей с Тайваня на русском языке, доступным слушателям во всём мире. Как и 15 лет назад, сотрудники русской службы ежедневно готовят часовую радиопрограмму, состоящую из выпуска новостей и двух-трёх тематических передач. Как и раньше, они отвечают абсолютно за все аспекты подготовки программы – начиная от поиска информации и написания текстов и заканчивая записью и редактированием в студии. Каждую неделю вниманию слушателей предлагается 6 выпусков новостей и 17 передач, в рамках которых ведущие – Андрей Солодов, Владимир Малявин, Алекс Ду, Мария Ли, Анна Вяземская, Елизавета Лузева, Инна Островская, Бохан и Синь-и – рассказывают слушателям обо всех сторонах жизни на Тайване.
Сотрудники русской редакции празднуют 15-летие вещания на русском языке с председателем правления МРТ Гао Хуэй-юй (2-я справа).
«В мае 1994 года вышел первый номер иллюстрированного журнала “Свободный Китай” на русском языке. И ваше радио, и журнал рассказывали слушателям и читателям о новом Тайване, о “зелёном силиконовом острове”, с высокоэффективной экономикой, основанной на самых высоких технологиях, о царстве компьютеров и самых современных автомобилей, сверхскоростных железных дорог, о самом высоком в мире небоскрёбе, чистых и ровных автострадах. Из ваших передач мы узнавали об удивительной культуре аборигенных народностей, неповторимой природе вашего сказочного острова, царстве вечного лета, где собирают по нескольку урожаев в году. Кроме интересных радиопутешествий по вашему прекрасному острову, вы учили нас китайскому языку и проводили викторины с замечательными призами. (Из письма В. Гудзенко)
Работе со слушателями, ответам на их письма уделяется особое внимание. Не случайно на протяжении 15 лет передача «Почтовый ящик» остаётся самой популярной. Татьяна Огарёва, которая несколько лет вела «Почтовый ящик» и отвечала на письма слушателей, с благодарностью вспоминает их добрые отзывы. В её коллекции хранится письмо Николая Логинова из Новочеркасска со словами: «Ведущая рубрики “Почтовый ящик” Татьяна Огарёва создаёт в ходе передачи очень тёплую, можно сказать, семейную обстановку...» «Я очень благодарна слушателям за их письма и надеюсь, что они продолжают писать, радуя всех новых ведущих МРТ», – говорит Татьяна.
«Чего хотим, то говорим!..»
По словам В. Лю, ему очень приятно вспоминать, как к предыдущему, 10-летнему юбилею русской редакции, началась ретрансляция её передач через Европу, благодаря которой общение со слушателями обрело совершенно иные масштабы. Сегодня ретрансляцией передач МРТ на Европейскую часть России и на Сибирь занимается Международное радио Франции (в летнем сезоне 2009 г. это частоты 11795 кГц с 17:00 до 18:00 UTC и 15225 кГц с 14:00 до 15:00 UTC), а на Дальний Восток МРТ вещает по-прежнему с передающей станции в Хувэе, на юге Тайваня (частота 11985 кГц с 11:00 до 12:00 UTC). А к своему 15-летию русская служба получила ещё один подарок – частоту 738 кГц Всемирной радиосети, на которой с 17:00 до 17:30 по московскому времени в Москве и Московской области транслируется получасовая программа, состоящая из выпуска новостей и одной тематической передачи. И конечно, передачи русской службы МРТ можно слушать без помех в Интернете, на сайте http://russian.rti.org.tw. Здесь же вы найдёте частотное расписание, программу передач, информацию о ведущих, проводимых конкурсах и викторинах, фотографии радиослушателей и многое другое. В любом месте, в любой точке планеты настраивайтесь на волну МРТ, чтобы окунуться в удивительный мир Формозы.
«...я думаю, – завершает своё письмо В. Гудзенко, – эти строки Высоцкого вы вполне можете адресовать себе:
Мы выжили пятнадцать лет.
Вы думали слабо, да?
А так как срока выше нет –
Слобода, брат, слобода!
А мы живём и не горим,
Хотя в огне нет брода.
Чего хотим, то говорим, -
Слобода, брат, слобода!
Мария Ли,
Русская редакция МРТ
Фотографии любезно предоставлены МРТ