3октября в Москве на 81-м году жизни скончался выдающийся российский китаевед, действительный член Российской академии наук (РАН) Борис Львович Рифтин. Многочисленные труды учёного – разнообразные по тематике и глубокие по содержанию – принесли ему поистине всемирную известность: эти труды и их автора знали и ценили многие люди не только в России, но и на обоих берегах Тайваньского пролива, где он был известен под своим китайским именем Ли Фу-цин, а также в других странах. Уход из жизни Б. Л. Рифтина стал тяжёлой утратой для российской и мировой синологии.
Борис Львович родился 7 сентября 1932 года в Ленинграде; в 1955 году он окончил Восточный факультет Ленинградского университета. На протяжении нескольких десятилетий он отдавал все свои силы исследовательской работе в области литературы Китая, стран Дальнего Востока и Центральной Азии – прежде всего, классической китайской литературы и традиционной китайской культуры, в целом, включая народное искусство и мифы. Его научные интересы простирались от китайского классического романа до китайского лубка, от дунганского фольклора до мифов аборигенов Тайваня. Его вклад в изучение многих сторон китайской, а также аустронезийской и других культур огромен. Доктор филологических наук Б. Л. Рифтин с 1987 года являлся членом-корреспондентом Академии наук СССР и РАН, а в 2008 году был избран действительным членом РАН. В течение многих лет он занимал должность главного научного сотрудника Отдела литератур Азии и Африки Института мировой литературы РАН. Академик Б. Л. Рифтин обладал широчайшей эрудицией, был кропотливым исследователем и тонким знатоком китайской культуры. Своей преданностью избранной стезе исследователя и своим неустанным трудом на академическом поприще он явил всему научному сообществу пример, достойный подражания.
В 1992 г. Б. Л. Рифтин занял должность приглашённого профессора в Государственном университете Цинхуа, расположенном в городе Синьчжу, на севере Тайваня. Тайбэйский филиал этого университета, носящий название «Зал у лунного озера» и находящийся в центре тайваньской столицы, °V место, где Борис Львович нередко читал студентам лекции. (Цю Гуан)
Академик Б. Л. Рифтин оставил богатое научное наследие. Многие его фундаментальные труды стали классическими и служат базовыми учебными пособиями для учащихся и справочными материалами для учёных и специалистов. Он, как правило, сосредоточивал внимание на темах, ранее не изучавшихся синологами, и неизменно руководствовался новаторским подходом к ведению исследований. Он ввёл в научный оборот гигантское количество новой информации.
В 1990-е годы Борис Львович по приглашению нескольких тайваньских университетов и научных центров работал на острове – преподавал и занимался исследовательской работой. В частности, в 1992 году он занял должность приглашённого профессора в Государственном университете Цинхуа, расположенном в городе Синьчжу, на севере Тайваня. Он читал тайваньским студентам курс китайского фольклора и одновременно при поддержке тайваньского Национального комитета по науке руководил научной программой «Собирание и сравнительное изучение фольклора аборигенов Тайваня». На основе результатов собственных изысканий он написал на китайском языке фундаментальную монографию «От сказаний о духах до сказаний о демонах – сравнительные исследования мифов аборигенов Тайваня», которая была издана на острове («From Myths to Ghost Stories – Comparative Studies on Taiwan Aboriginal Tales»), является ценным источником сведений о культуре коренных этносов Тайваня и используется в качестве учебника в ряде университетов на Тайване и за его пределами. Изданные на Тайване книги Б. Л. Рифтина (целый ряд его трудов был опубликован здесь различными издательствами) имеются в фондах многих тайваньских библиотек, включая Национальную библиотеку Китайской Республики.
В 1990-е гг. Б. Л. Рифтин по приглашению нескольких тайваньских университетов и научных центров работал на острове °V преподавал и занимался исследовательской работой. В числе этих учреждений был и Тамканский (Даньцзянский) университет °V расположенный в районе Даньшуй Нового Тайбэя крупнейший частный университет Тайваня, который ещё в 1991 г. первым из тайваньских вузов пригласил Бориса Львовича прибыть на остров с кратким визитом для чтения лекций. (фото предоставлено ТКУ)
В мае 1995 года проф. Б. Л. Рифтин вместе с двумя другими учёными – тайваньским исследователем проф. Пу Чжун-чэном и проф. Бай Сы-хуном из материкового Китая – был удостоен Премии Министерства образования Китайской Республики за исследования языков аборигенов Тайваня – за совместно осуществлённый ими перевод на китайский язык и подготовку к изданию на Тайване труда замечательного русского востоковеда Николая Александровича Невского (1892–1937) «Материалы по говорам языка цоу. Словарь диалекта северных цоу» . Проф. Н. А. Невский, который прибыл на Тайвань из Японии в 1927 году с целью изучения языка народа цоу – одного из коренных этносов Тайваня, проживающего в районе Али-шань, был пионером в области изучения языка цоу. Издание на Тайване труда Н. А. Невского стало знаком признания заслуг учёного, стоявшего у истоков российско-тайваньских связей в области науки и культуры. Б. Л. Рифтин по праву может считаться достойным продолжателем дела своего славного предшественника.
В 1996 году Б. Л. Рифтин был приглашён на должность профессора в расположенном в городе Тайчжуне, в центральной части Тайваня, Католическом университете Цзинъи (Providence University). На Факультете китайского языка этого университета он читал студентам курс лекций по мифологии и фольклору аборигенных народностей Тайваня. На протяжении всех шести с лишним лет, проведённых им на острове, проф. Б. Л. Рифтин неустанно трудился – продолжал исследовать классическую китайскую литературу, изучал духовную культуру аборигенов Тайваня, выступал с докладами на научных форумах, читал лекции, вёл учебные курсы.
Пребывание проф. Б. Л. Рифтина на Тайване пришлось на самые первые годы издания нашего журнала (1-й номер «Свободного Китая» – предшественника «Тайваньской панорамы» – увидел свет в мае 1994 года). Борис Львович был внимательным и взыскательным читателем русскоязычного периодического издания о Тайване, его замечания и рекомендации имели громадное значение для становления нашего журнала.
Изданные на Тайване книги Б. Л. Рифтина по широкому спектру тем °V от классической китайской литературы до мифологии аборигенных этносов Тайваня °V имеются в фондах многих тайваньских библиотек, включая Национальную библиотеку Китайской Республики. (У Сун, NCL)
В начале 2011 года в своём приветственном послании по случаю выхода в свет 100-го номера «Тайваньской панорамы» Борис Львович так изложил свои впечатления от первого посещения Тайваня и последующего пребывания на острове: «Когда в 1991 году я получил приглашение от Даньцзянского университета приехать с коротким визитом для чтения лекций, я, как и все россияне, не знал о современном Тайване практически почти ничего. Я стал думать о том, на что похож Тайвань, – на Гонконг или на континентальный Китай. Оказалось, ни на то, ни на другое. У Тайваня своё лицо. Многое от традиционного китайского общества, но одновременно и новейшая компьютерная техника. Из некогда отсталого и бедного острова Тайвань превратился в одного из “азиатских тигров”... Я пробыл на острове шесть лет в качестве профессора нескольких университетов. Я ездил по горам и записывал чрезвычайно архаические мифы и предания, знакомился с бытом и верованиями. Так я увидел жизнь не только тайваньских китайцев, но и народов цоу, бунун, тайя и некоторых других, перешедших теперь к современной жизни... Я часто вспоминаю с удовольствием свою тайваньскую жизнь, за проведённые на острове годы я повидал много интересного, познакомился со многими приятными и умными людьми и написал так много научных работ, как никогда не писал раньше, благодаря хорошей организации научной работы и прекрасным библиотекам, особенно в университете Цинхуа и Академии Синика». В своём приветствии академик Б. Л. Рифтин тепло отозвался о нашем журнале. «Я видел начало издания русского журнала, его первые шаги и вижу, как вырос уровень “Тайваньской панорамы” за эти годы. Он помогает русским читателям познакомиться с самыми разными сторонами богатой тайваньской жизни. Желаю дальнейшего процветания хорошему и нужному изданию».
Мы испытали чувство глубокой благодарности академику Б. Л. Рифтину за его тогдашнюю положительную оценку нашего издания и будем всегда помнить о поддержке с его стороны. Глубоко скорбя о его кончине, мы в этом номере нашего журнала отдаём дань огромного уважения светлой памяти этого выдающегося учёного, прекрасного педагога и замечательного человека.
Через свои труды и своих учеников Борис Львович навсегда останется в памяти очень многих людей, которым довелось узнать его как исследователя, учителя и коллегу в России, на Тайване и в других странах.